1 00:00:01,435 --> 00:00:03,471 [música alegre tocando] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:03,571 --> 00:00:04,838 [ding] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,510 --> 00:00:12,446 *Faça-seja-faça-faça-faça, oh* 6 00:00:12,546 --> 00:00:14,715 ["Chega de 'Eu te amo'" por Annie Lennox peças] 7 00:00:14,815 --> 00:00:18,452 *Faça-seja-faça-faça-faça, oh* 8 00:00:20,121 --> 00:00:23,857 *Faça-seja-faça-faça-faça, oh* 9 00:00:25,426 --> 00:00:28,196 *Faça-seja-faça-faça-faça, oh* 10 00:00:28,296 --> 00:00:31,599 [homem] Zoey, eu te amei desde o momento em que te vi. 11 00:00:32,266 --> 00:00:34,602 Você me derrubou, lembra? 12 00:00:35,303 --> 00:00:37,871 Eu sabia mesmo então, e acho que você também, 13 00:00:37,971 --> 00:00:40,808 isso que temos é algo especial, 14 00:00:40,908 --> 00:00:42,176 algo poderoso, 15 00:00:42,276 --> 00:00:43,211 algo real. 16 00:00:44,145 --> 00:00:48,082 Quando olho em seus olhos, Eu vejo nossas vidas inteiras. 17 00:00:48,182 --> 00:00:49,983 Os dias bons, os dias ruins, 18 00:00:50,084 --> 00:00:51,652 os aniversários, a velhice. 19 00:00:51,752 --> 00:00:54,855 Eu... eu quero fazer tudo, Zoey! 20 00:00:55,589 --> 00:00:57,558 Contanto que eu possa fazer isso com você. 21 00:00:58,459 --> 00:00:59,860 E claro, não será perfeito, 22 00:00:59,960 --> 00:01:02,796 mas nada neste mundo é perfeito, 23 00:01:02,896 --> 00:01:04,098 exceto você. 24 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Estou pronto para construir uma vida, 25 00:01:07,168 --> 00:01:09,437 uma família, um futuro, juntos, 26 00:01:09,537 --> 00:01:12,706 mas tudo isso começa com uma pergunta. 27 00:01:13,874 --> 00:01:14,975 Zoey... 28 00:01:17,311 --> 00:01:18,646 Zoey... 29 00:01:19,347 --> 00:01:21,582 Uh, qual é o seu sobrenome mesmo? 30 00:01:23,251 --> 00:01:24,485 Brooks. 31 00:01:25,652 --> 00:01:28,521 Zoey Brooks, você quer se casar comigo? 32 00:01:28,622 --> 00:01:31,058 [pessoas ofegantes e exclamando] 33 00:01:32,560 --> 00:01:33,527 O que você está fazendo? 34 00:01:33,627 --> 00:01:35,829 Estou pedindo sua mão. 35 00:01:35,929 --> 00:01:36,997 Já estivemos em dois encontros. 36 00:01:37,097 --> 00:01:38,932 Dois encontros perfeitos que eu gostaria de transformar 37 00:01:39,032 --> 00:01:42,170 para sempre, então, você vai me faça o mais feliz-- 38 00:01:42,270 --> 00:01:44,037 Não, não, definitivamente não, absolutamente não. 39 00:01:44,138 --> 00:01:45,639 Nem em um milhão de anos, não! 40 00:01:45,739 --> 00:01:47,341 Bem, talvez se você dissesse "sim" agora, 41 00:01:47,441 --> 00:01:49,076 e então poderíamos conversar sobre isso mais tarde. 42 00:01:49,176 --> 00:01:50,378 Byron, levante-se. 43 00:01:50,478 --> 00:01:51,812 Sim. Oi. 44 00:01:53,080 --> 00:01:55,216 Você sabe que isso é estranho, certo? 45 00:01:55,316 --> 00:01:56,750 Sim, eu sei que é estranho. 46 00:01:56,850 --> 00:02:00,120 Só que tenho 30 anos e meio e eu moro com minha mãe, 47 00:02:00,221 --> 00:02:02,556 e eu sou o vocalista de uma banda cover do Maroon 5. 48 00:02:02,656 --> 00:02:05,226 Eu realmente não entendo muitos segundos encontros. 49 00:02:05,326 --> 00:02:08,262 Obrigado pela sua honestidade, Byron. 50 00:02:08,362 --> 00:02:10,398 Tenho certeza que há alguém lá fora para você, 51 00:02:10,497 --> 00:02:12,433 simplesmente não sou eu. 52 00:02:13,201 --> 00:02:15,035 Então eu preciso ir embora. 53 00:02:15,803 --> 00:02:17,538 Sim, isso, uh, isso faz sentido. 54 00:02:17,638 --> 00:02:18,872 Você vai ficar bem? 55 00:02:18,972 --> 00:02:21,108 Ah, sim, eu estou, uh, sim, vou ficar bem. 56 00:02:21,209 --> 00:02:22,210 Tudo bem. 57 00:02:22,310 --> 00:02:23,211 Então eu te ligo? 58 00:02:23,311 --> 00:02:24,678 Por favor, não. 59 00:02:24,778 --> 00:02:25,713 OK. 60 00:02:25,813 --> 00:02:27,348 -Parabéns! -Parabéns! 61 00:02:27,448 --> 00:02:29,116 ["Celebrity Skin" de Hole toca] 62 00:02:29,216 --> 00:02:31,919 *Oh, me faça superar* 63 00:02:32,553 --> 00:02:35,155 *Eu sou tudo que quero ser* 64 00:02:36,123 --> 00:02:37,891 *Um estudo ambulante* 65 00:02:39,727 --> 00:02:41,362 *Em demonologia* 66 00:02:41,462 --> 00:02:44,765 * Ei, que bom você poderia conseguir * 67 00:02:44,865 --> 00:02:48,369 * Sim, agora você realmente conseguiu * 68 00:02:48,469 --> 00:02:55,376 * Ei, que bom você poderia fazer isso agora * 69 00:02:55,476 --> 00:02:58,045 [música hard rock termina] 70 00:02:58,145 --> 00:02:59,780 [gritando] 71 00:03:00,314 --> 00:03:01,615 [eletricidade zumbindo] 72 00:03:01,715 --> 00:03:03,551 [música alegre tocando] 73 00:03:03,651 --> 00:03:05,986 [anfitrião] Você está assistindo AMOR: Totalmente carregado. 74 00:03:07,455 --> 00:03:09,890 Bem-vindo ao ensolarado Lago Malibou, Califórnia, 75 00:03:09,990 --> 00:03:12,493 onde 12 solteiros sexy vai passar o verão 76 00:03:12,593 --> 00:03:14,495 pesquisando por seu par perfeito, 77 00:03:14,595 --> 00:03:17,265 com o grande prêmio de qualquer amor verdadeiro 78 00:03:17,365 --> 00:03:18,399 ou um carro. 79 00:03:18,499 --> 00:03:19,567 Nesta temporada, tomamos 80 00:03:19,667 --> 00:03:21,302 um velho estúpido Pontiac Solstice Coupé 81 00:03:21,402 --> 00:03:22,636 e nós o convertemos 82 00:03:22,736 --> 00:03:24,772 no veículo elétrico dos seus sonhos. 83 00:03:24,872 --> 00:03:28,576 Com um alcance de 300 milhas e capacidades de condução autônoma, 84 00:03:28,676 --> 00:03:31,712 este é o LUV-6 totalmente carregado. 85 00:03:31,812 --> 00:03:33,614 Agora apertem os cintos porque esta semana, 86 00:03:33,714 --> 00:03:35,416 Jordan B. e Jordyn J. 87 00:03:35,516 --> 00:03:37,017 vá para o primeiro encontro. 88 00:03:37,751 --> 00:03:39,287 [música suave tocando] 89 00:03:39,387 --> 00:03:40,288 O que houve? 90 00:03:41,088 --> 00:03:44,358 Atualmente eu dirijo um Ford Fiesta 2009, 91 00:03:44,458 --> 00:03:45,959 sem ar condicionado, sem espelho retrovisor, 92 00:03:46,059 --> 00:03:47,928 então você sabe que estou atirando para aquele Pontiac. 93 00:03:48,028 --> 00:03:50,030 Mas Jordyn J. está olhando super quente hoje, 94 00:03:50,130 --> 00:03:52,366 então, sim, acho que minha cabeça está começando a virar! 95 00:03:52,466 --> 00:03:53,466 [rindo] 96 00:03:53,567 --> 00:03:54,935 Você está super gostosa hoje. 97 00:03:55,035 --> 00:03:57,405 -Você quer um pouco de vinho? -Sim, obrigado. 98 00:03:57,505 --> 00:03:59,072 [risos] 99 00:03:59,172 --> 00:04:01,275 Então olhe, por que você me escolheu ir a um encontro? 100 00:04:03,511 --> 00:04:05,279 Uh... [ri nervosamente] 101 00:04:05,379 --> 00:04:07,214 [a música para] 102 00:04:08,215 --> 00:04:09,483 Uh... 103 00:04:09,583 --> 00:04:11,319 [risos] Hum... 104 00:04:11,419 --> 00:04:12,686 Diga a ela para ir. Vá, vá! 105 00:04:12,786 --> 00:04:14,322 [ri nervosamente] 106 00:04:14,422 --> 00:04:16,957 [Jordan B.] Bem, hum... 107 00:04:17,057 --> 00:04:18,591 Uh... 108 00:04:19,159 --> 00:04:20,628 Uh... 109 00:04:21,728 --> 00:04:22,730 Ah, graças a Deus. 110 00:04:22,830 --> 00:04:24,064 [sussurrando] Misterioso... 111 00:04:24,164 --> 00:04:25,933 [Jordan B.] Porque você é misterioso 112 00:04:26,033 --> 00:04:27,568 e lindo, 113 00:04:27,668 --> 00:04:30,070 e você chamou minha atenção no segundo em que você entrou. 114 00:04:30,170 --> 00:04:31,639 Eu não senti uma conexão assim 115 00:04:31,739 --> 00:04:32,906 com qualquer outra pessoa na villa, 116 00:04:33,006 --> 00:04:34,808 e estou animado para ver para onde isso vai. 117 00:04:34,908 --> 00:04:38,446 Também estou animado para ver para onde isso vai também. 118 00:04:38,546 --> 00:04:40,147 -Para nós. -Para nós. 119 00:04:40,247 --> 00:04:41,315 [óculos tilintam] 120 00:04:41,815 --> 00:04:43,016 [diretor] E corte! 121 00:04:43,116 --> 00:04:44,918 -Tudo bem, isso é um corte. -Continuando. 122 00:04:45,018 --> 00:04:47,287 Isso foi ótimo, pessoal! Coisas realmente divertidas. 123 00:04:47,388 --> 00:04:49,256 Jordyn J., aos confessionários. 124 00:04:49,357 --> 00:04:50,491 Ei, como eu fiz? 125 00:04:50,591 --> 00:04:52,426 Ah, acertou em cheio, assim como praticamos. 126 00:04:52,526 --> 00:04:54,495 A América vai te amar. 127 00:04:54,595 --> 00:04:56,564 eu não acho Eu poderia fazer isso sem você. 128 00:04:56,664 --> 00:04:58,599 Como você sempre sabe o que, tipo, dizer? 129 00:04:58,699 --> 00:05:00,701 Ah, é apenas uma parte do trabalho, Jordan B. 130 00:05:00,801 --> 00:05:03,504 Agora, se você me der licença, Tenho uma promoção para conseguir. 131 00:05:03,604 --> 00:05:04,838 Pegue-os, Zo! 132 00:05:07,408 --> 00:05:09,610 [rindo] 133 00:05:10,143 --> 00:05:12,446 [homem] Então a questão que eu proponho a você, 134 00:05:12,546 --> 00:05:15,115 minha brilhante equipe de produção, é isso. 135 00:05:15,215 --> 00:05:17,217 [música leve tocando] 136 00:05:18,185 --> 00:05:20,688 Todo mundo já viu o que eles estão fazendo no Dog Cops? 137 00:05:20,788 --> 00:05:21,822 [todos resmungando] 138 00:05:21,922 --> 00:05:24,224 Sim, é uma merda estranha. 139 00:05:24,658 --> 00:05:27,060 Estranho, novo... 140 00:05:28,796 --> 00:05:32,600 merda, e é isso que eu quero de você para o nosso show. 141 00:05:32,700 --> 00:05:36,103 Eu quero novas ideias estranhas 142 00:05:36,203 --> 00:05:37,237 ou... 143 00:05:37,838 --> 00:05:38,872 você está demitido. 144 00:05:38,972 --> 00:05:40,774 -[homem] Fazer todo mundo ficar pelado? -Não! 145 00:05:40,874 --> 00:05:42,743 [homem 2] E se formarmos pares alguém com um animal? 146 00:05:42,843 --> 00:05:44,244 Fizemos isso na temporada passada! 147 00:05:44,344 --> 00:05:46,714 E se substituíssemos todas as meninas com suas mães? 148 00:05:46,814 --> 00:05:49,016 Essa é uma ideia incrível porque se há uma coisa 149 00:05:49,116 --> 00:05:51,419 A América Central ama, são mulheres velhas. 150 00:05:51,519 --> 00:05:52,920 Não, não testa bem. 151 00:05:53,020 --> 00:05:54,822 E se Jordan B. propusesse? 152 00:05:54,922 --> 00:05:56,657 E se Jordan B. propusesse? 153 00:05:56,757 --> 00:05:58,058 [música leve tocando] 154 00:05:58,158 --> 00:06:00,227 Todos calem a boca. Greg, você teve uma ideia? 155 00:06:00,327 --> 00:06:02,195 [Greg gagueja] 156 00:06:02,295 --> 00:06:05,098 E se Jordan B. 157 00:06:05,198 --> 00:06:07,401 propôs a Jordyn J.? 158 00:06:10,103 --> 00:06:13,407 Uma proposta... no segundo encontro? 159 00:06:13,507 --> 00:06:15,743 [estrondo dramático] 160 00:06:17,310 --> 00:06:18,679 Isso é uma merda esquisita, 161 00:06:18,779 --> 00:06:21,348 e é tão genial, simplesmente poderia funcionar. 162 00:06:21,449 --> 00:06:22,683 Como você chega a isso? 163 00:06:22,783 --> 00:06:23,717 Não sei! 164 00:06:23,817 --> 00:06:25,285 -[ri sem jeito] -Eu sei. 165 00:06:25,385 --> 00:06:27,821 -Porque você é meu parente. -Na verdade, a ideia foi minha! 166 00:06:27,921 --> 00:06:29,957 Ok, então o motivo Eu convoquei esta reunião, 167 00:06:30,057 --> 00:06:32,058 todos os anos, para o final, 168 00:06:32,159 --> 00:06:35,729 Eu montei uma equipe dos nossos mais brilhantes e melhores. 169 00:06:35,829 --> 00:06:37,998 A equipe isso vai ser ao vivo comigo 170 00:06:38,098 --> 00:06:41,068 no local para o nosso final é... 171 00:06:41,935 --> 00:06:44,938 [imitando o rufar prolongado de tambores] 172 00:06:50,711 --> 00:06:52,212 [continua imitando o rufar dos tambores] 173 00:06:52,646 --> 00:06:54,448 É assim que você faz TV. 174 00:06:56,183 --> 00:06:57,284 -Taylor! -Sim! 175 00:06:58,218 --> 00:06:59,086 -Brian! -[aplausos] 176 00:06:59,186 --> 00:07:01,221 -Aiden. -Sim! 177 00:07:01,321 --> 00:07:03,223 -Rafi! -Sim! 178 00:07:03,323 --> 00:07:05,325 -E claro, Greg. -[expira animadamente] 179 00:07:05,425 --> 00:07:08,729 Tenho que ter Greg. Todos os outros... sejam melhores. 180 00:07:08,829 --> 00:07:10,163 [papel enrugado] 181 00:07:10,263 --> 00:07:12,432 Vejo você no gelo. Reunião encerrada. 182 00:07:12,533 --> 00:07:14,768 [homens torcendo] 183 00:07:14,868 --> 00:07:17,571 [música animada tocando] 184 00:07:17,671 --> 00:07:20,608 -Siri, ligue minha esteira. -Kelley, preciso falar com você. 185 00:07:20,707 --> 00:07:22,743 Ok, estou muito ocupado, então seja rápido, por favor. 186 00:07:22,843 --> 00:07:24,578 É sobre suas seleções para o final ao vivo. 187 00:07:24,678 --> 00:07:26,179 Eu acho que você está fazendo um grande erro. 188 00:07:26,279 --> 00:07:28,215 Rosa ou rosa choque para a nova garota? 189 00:07:29,082 --> 00:07:30,584 -Nu. -Ela não pode ficar nua. 190 00:07:30,684 --> 00:07:32,953 Não, não, é uma cor. A cor nude. 191 00:07:33,053 --> 00:07:36,389 Eu tenho que fazer trabalho de todo mundo por aqui?! 192 00:07:37,224 --> 00:07:38,291 [Zoey suspira] 193 00:07:38,391 --> 00:07:40,227 eu seria tal um membro valioso da equipe 194 00:07:40,327 --> 00:07:42,530 porque eu trabalhei no programa mais tempo do que qualquer um. 195 00:07:42,630 --> 00:07:45,465 -Todos os competidores confiam em mim. -Senhor. Kevin, pergunta do Departamento Jurídico. 196 00:07:45,566 --> 00:07:48,068 Alguma vez obtivemos permissão usar Pontiac para o carro? 197 00:07:48,168 --> 00:07:50,270 Nós somos o show número um na rede. 198 00:07:50,370 --> 00:07:53,006 Não perguntamos ao Pontiac, nós dizemos a eles. 199 00:07:53,106 --> 00:07:55,207 Na verdade, diga a Pontiac, se eles não gostarem, 200 00:07:55,308 --> 00:07:58,345 eles podem beijar minhas pequenas nozes. 201 00:07:58,445 --> 00:07:59,713 Você terminou ou ainda precisa de mim? 202 00:07:59,813 --> 00:08:02,015 Eu tenho ideias melhores do que qualquer um dos caras! 203 00:08:02,115 --> 00:08:04,184 A proposta foi ideia minha! 204 00:08:04,818 --> 00:08:06,153 Olha, Debbie, 205 00:08:06,253 --> 00:08:08,889 se você não gosta do seu trabalho, Posso conseguir um novo para você. 206 00:08:09,790 --> 00:08:10,891 Dever de envio de fita. 207 00:08:10,991 --> 00:08:12,492 Espere, não, não, isso não é-- 208 00:08:12,593 --> 00:08:15,563 Dever de envio de fita! 209 00:08:15,663 --> 00:08:18,566 [música elegante tocando] 210 00:08:18,666 --> 00:08:21,434 Uau! AMOR: Totalmente carregado! 211 00:08:23,470 --> 00:08:24,337 [suspira] 212 00:08:24,437 --> 00:08:26,006 [Zoey] Hoje não, por favor. 213 00:08:26,106 --> 00:08:29,543 -[ignição falha ao iniciar] -Por favor. 214 00:08:29,643 --> 00:08:30,611 [suspira] 215 00:08:30,711 --> 00:08:32,044 [fãs gritando animadamente] 216 00:08:32,145 --> 00:08:34,280 Este é um conjunto fechado, Eu quero que vocês saibam. 217 00:08:34,381 --> 00:08:37,017 Eu não amo essa foto, para ser honesto. Eu assino isto. 218 00:08:37,116 --> 00:08:38,919 eu tenho que sair em cerca de dois segundos. 219 00:08:39,019 --> 00:08:41,254 -Mas é a melhor foto! -Tudo bem. 220 00:08:43,155 --> 00:08:44,290 [suspira] 221 00:08:44,658 --> 00:08:45,759 [carro emite um sinal sonoro para imitar um apito de lobo] 222 00:08:45,859 --> 00:08:47,294 Oh meu Deus. 223 00:08:47,394 --> 00:08:48,495 Precisa de uma carona? 224 00:08:48,596 --> 00:08:51,231 [música extravagante tocando] 225 00:08:52,032 --> 00:08:53,767 Ah, vamos lá, anime-se. 226 00:08:53,867 --> 00:08:55,703 Isto é o que acontece quando você ainda dirige 227 00:08:55,803 --> 00:08:58,371 o PT Cruiser do seu pai, do ensino médio. 228 00:08:59,072 --> 00:09:01,041 Você vai precisar um carro novo, querido. 229 00:09:01,809 --> 00:09:03,376 Estou bem. Eu gosto do meu carro. 230 00:09:03,476 --> 00:09:06,379 Não é uma loucura que comecei como seu estagiário, 231 00:09:06,479 --> 00:09:09,116 e agora tipo, nós estamos... tipo, eu estou tipo... 232 00:09:09,216 --> 00:09:11,418 tipo um pouco acima... como se fosse uma loucura. 233 00:09:11,518 --> 00:09:14,588 O que é louco é que Kelley permite que você leve para casa o show car 234 00:09:14,688 --> 00:09:16,089 mas eu não consigo nem pegá-lo olhar para mim. 235 00:09:16,189 --> 00:09:18,626 Isso porque Kelley está obcecado por mim. 236 00:09:18,726 --> 00:09:19,827 Seria nojento 237 00:09:19,927 --> 00:09:21,561 se não veio com algumas vantagens. 238 00:09:21,662 --> 00:09:22,996 Eu só acho sobre todas as coisas 239 00:09:23,096 --> 00:09:24,698 eu sonhei no ensino médio, 240 00:09:24,798 --> 00:09:26,466 e agora estou aqui, e é tipo, 241 00:09:26,566 --> 00:09:28,068 é isso, é esse o sonho? 242 00:09:28,602 --> 00:09:31,338 É realmente nojento quantas vezes você fala sobre o ensino médio. 243 00:09:31,438 --> 00:09:33,674 [música suave tocando] 244 00:09:33,774 --> 00:09:36,309 Não, mas sério, apenas quebre as regras. 245 00:09:36,409 --> 00:09:38,411 Existem dois tipos de pessoas, certo? 246 00:09:38,511 --> 00:09:40,147 Tubarões e peixinhos. 247 00:09:41,548 --> 00:09:43,183 Obviamente sou um tubarão, 248 00:09:43,283 --> 00:09:44,852 e você é um peixinho. 249 00:09:44,952 --> 00:09:45,886 Eu não sou um peixinho. 250 00:09:45,986 --> 00:09:47,988 Ok, então prove. 251 00:09:48,088 --> 00:09:50,891 Se você quer a atenção de Kelley, apenas faça o que eu fiz. 252 00:09:50,991 --> 00:09:52,392 O que você fez? 253 00:09:52,492 --> 00:09:55,295 Eu o solicitei por nus e então eu o chantageei. 254 00:09:57,297 --> 00:09:59,432 [rindo] 255 00:09:59,532 --> 00:10:00,768 Estou brincando! 256 00:10:00,868 --> 00:10:02,670 Você é louco! 257 00:10:02,770 --> 00:10:06,874 Hum, não, eu me candidatei ao emprego. 258 00:10:09,843 --> 00:10:11,044 Se isso faz você se sentir melhor, 259 00:10:11,144 --> 00:10:13,546 Eu realmente pensei a promoção foi sua. 260 00:10:13,647 --> 00:10:15,448 Você merece isso mais do que ninguém, 261 00:10:15,548 --> 00:10:17,117 incluindo eu. 262 00:10:17,217 --> 00:10:19,119 Eu ganho muito dinheiro. 263 00:10:19,219 --> 00:10:21,121 -Você quer ir ao sushi? -[ding] 264 00:10:21,221 --> 00:10:22,956 Leve-me ao SUGARFISH. 265 00:10:23,056 --> 00:10:24,958 [voz masculina] Levando você para PEIXE AÇÚCAR. 266 00:10:25,058 --> 00:10:26,559 -[Zoey] Arqueira! -[carros buzinando] 267 00:10:26,660 --> 00:10:28,028 Está tudo bem. 268 00:10:28,128 --> 00:10:29,930 Isso se dirige sozinho, podemos apenas relaxar. 269 00:10:30,030 --> 00:10:31,231 Sente-se e relaxe. 270 00:10:31,331 --> 00:10:32,966 [voz masculina] Porta se fechando. 271 00:10:33,066 --> 00:10:35,068 [música suave tocando] 272 00:10:35,168 --> 00:10:37,671 [carro emite um sinal sonoro para imitar um apito de lobo] 273 00:10:46,513 --> 00:10:47,614 [teclas tilintando] 274 00:10:53,053 --> 00:10:54,955 [telefone tocando] 275 00:11:01,962 --> 00:11:03,396 -Ei! -Oi! 276 00:11:03,496 --> 00:11:05,999 -Você entendeu? -A promoção? Não. 277 00:11:06,099 --> 00:11:09,402 O sexismo ainda está vivo e bem em Hollywood, querido! 278 00:11:09,502 --> 00:11:10,738 O que?! 279 00:11:10,838 --> 00:11:12,005 Esses idiotas. 280 00:11:12,105 --> 00:11:14,407 Mas não, o pacote, Eu quis dizer o pacote, 281 00:11:14,507 --> 00:11:16,176 Ah, sim. 282 00:11:16,276 --> 00:11:18,245 -Cinco minutos, Sra. Pensky. -Obrigado. 283 00:11:18,345 --> 00:11:20,580 Você está em Londres? Eu pensei que seu a palestra não seria até a próxima semana. 284 00:11:20,680 --> 00:11:22,249 Estamos pré-gravando para o lançamento do produto. 285 00:11:22,349 --> 00:11:24,017 Abra. Só tenho alguns minutos. 286 00:11:25,485 --> 00:11:28,255 O novo TekMate?! Estes ainda nem foram lançados! 287 00:11:28,355 --> 00:11:30,290 Eu acho que vale a pena conhecer o inventor! 288 00:11:30,390 --> 00:11:32,425 Você não quer ligá-lo? 289 00:11:32,525 --> 00:11:33,493 [zumbido] 290 00:11:33,593 --> 00:11:35,595 Uau, o inquebrável telefone transparente. 291 00:11:35,695 --> 00:11:37,865 É ainda melhor pessoalmente! 292 00:11:37,965 --> 00:11:39,399 [risos] Oh meu Deus. 293 00:11:39,499 --> 00:11:41,969 Eu te contei que eu tenho propôs para a outra noite 294 00:11:42,069 --> 00:11:44,037 em um segundo encontro? 295 00:11:44,137 --> 00:11:45,505 É como se no segundo em que completamos 30 anos, 296 00:11:45,605 --> 00:11:48,275 todo mundo apenas fica obcecado por... 297 00:11:49,309 --> 00:11:51,344 "Você será minha empregada..." 298 00:11:51,444 --> 00:11:52,512 Espere, o que é... 299 00:11:52,612 --> 00:11:53,747 Não. 300 00:11:53,847 --> 00:11:54,915 Cale a boca! 301 00:11:55,015 --> 00:11:56,683 Quinn e Logan vão se casar! 302 00:11:56,784 --> 00:11:58,185 -[calando] -Desculpe. 303 00:11:59,419 --> 00:12:01,354 Ele me conheceu em Londres e me surpreendeu com uma viagem 304 00:12:01,454 --> 00:12:03,456 para a Holanda. Ele até fretou um avião, 305 00:12:03,556 --> 00:12:05,893 que é tão ambientalmente irresponsável, mas... 306 00:12:05,993 --> 00:12:07,694 -Claro que sim! -Claro que sim! 307 00:12:07,795 --> 00:12:09,029 Então, acabei de ligar para Michael, 308 00:12:09,129 --> 00:12:10,898 e ele está obcecado em ser o oficiante. 309 00:12:10,998 --> 00:12:14,501 E eu desliguei o telefone com Chase, e ele está pirando! 310 00:12:14,601 --> 00:12:17,004 Oh. Oi, oi, Zoey! 311 00:12:17,104 --> 00:12:18,171 Então você ouviu. 312 00:12:18,271 --> 00:12:20,473 -Ela finalmente disse sim! -Ei, Logan! 313 00:12:20,573 --> 00:12:23,376 E você só precisou 50 vezes. Parabéns! 314 00:12:23,476 --> 00:12:25,879 Ok, então eu sei que é quase como se fosse cedo demais, 315 00:12:25,979 --> 00:12:27,815 mas o casamento tem que ser 26 de agosto. 316 00:12:27,915 --> 00:12:29,582 Resumindo a história, lançamento de produto, 317 00:12:29,682 --> 00:12:31,919 é a única vez que estou livre pelos próximos dois anos. 318 00:12:32,019 --> 00:12:34,855 E eu não sei o que eu faria sem meu melhor amigo lá. 319 00:12:34,955 --> 00:12:36,289 Então o que você diria? 320 00:12:39,392 --> 00:12:41,394 Você sabe, eu pensei Eu ia ter que trabalhar, 321 00:12:41,494 --> 00:12:43,263 mas parece que estou totalmente livre! 322 00:12:43,696 --> 00:12:46,699 Obrigado. Ei, você quer me pegar uma água antes de continuar? 323 00:12:46,800 --> 00:12:48,568 Qualquer coisa pela minha noiva. 324 00:12:50,103 --> 00:12:52,005 Zo, você sabe vai ficar tudo bem, certo? 325 00:12:52,105 --> 00:12:54,241 Chase estará lá. Vai ficar tudo bem. 326 00:12:54,341 --> 00:12:56,343 Mais do que bem, vai ser divertido. 327 00:12:56,443 --> 00:12:58,278 Ninguém consegue mais te ver exceto eu. 328 00:12:58,378 --> 00:12:59,913 Será o reencontro todos nós precisamos. 329 00:13:00,013 --> 00:13:01,181 Eu tenho que ir, te amo. 330 00:13:01,281 --> 00:13:02,850 [locutor] Por favor, seja bem-vindo inventor 331 00:13:02,950 --> 00:13:04,751 Quinn Pensky. 332 00:13:04,852 --> 00:13:07,554 [aplausos] 333 00:13:08,155 --> 00:13:09,122 [telefone bipa] 334 00:13:12,725 --> 00:13:13,927 Preciso de outra bebida. 335 00:13:14,027 --> 00:13:15,128 *Você me conhecia...* 336 00:13:15,228 --> 00:13:17,330 "Ninguém mais te vê." 337 00:13:17,430 --> 00:13:18,966 [suspira] Eu vejo pessoas. 338 00:13:19,066 --> 00:13:20,600 Só porque eu não os vi daqui a pouco 339 00:13:20,700 --> 00:13:22,235 não significa que não somos amigos, certo? 340 00:13:22,335 --> 00:13:24,237 Eu tenho muitos amigos, ver muitas pessoas. 341 00:13:24,337 --> 00:13:26,306 Mesmo se eu tivesse a opção, Estou muito ocupado. 342 00:13:26,406 --> 00:13:27,975 Estou muito ocupado o tempo todo. 343 00:13:28,075 --> 00:13:32,145 *Eu costumava ser seu anjo, agora estou saindo pela sua porta * 344 00:13:32,245 --> 00:13:34,047 *Você diz que estou me tornando malvado* 345 00:13:34,147 --> 00:13:36,083 *Direi que finalmente estou puro* 346 00:13:36,183 --> 00:13:38,185 * Brilhar na minha reflexão * 347 00:13:38,285 --> 00:13:40,353 *Acho que me perdi antes* 348 00:13:40,453 --> 00:13:43,256 * Me segurou, me amarrou dentro de uma jaula * 349 00:13:43,356 --> 00:13:45,492 *Tive que mudar minha vida* 350 00:13:45,592 --> 00:13:48,128 * Porque eu sabia você permaneceria o mesmo * 351 00:13:48,228 --> 00:13:51,764 * Não pude ver que você estava ficando no meu caminho * 352 00:13:52,332 --> 00:13:54,467 * Posso ver claramente agora, agora, agora * 353 00:13:54,567 --> 00:13:57,104 * Você costumava me conhecer, agora você não * 354 00:13:58,471 --> 00:14:02,242 * Você costumava me hipnotizar, fiz isso tão fácil * 355 00:14:02,642 --> 00:14:05,045 * Você costumava me conhecer, agora você não * 356 00:14:05,145 --> 00:14:06,980 Claro que eu tinha perguntas. 357 00:14:07,447 --> 00:14:09,216 Quem entrou furtivamente na escola dominical? 358 00:14:09,316 --> 00:14:11,051 Quem roubou o Subaru? 359 00:14:11,451 --> 00:14:14,021 E quem esfaqueou Sarabela Sansão? 360 00:14:14,754 --> 00:14:19,326 Eu sou Stacey Dillsen, e esta é Meus massacres favoritos. 361 00:14:20,994 --> 00:14:25,098 *Eu sou como uma flor desabrochando desde que te deixei para trás * 362 00:14:25,198 --> 00:14:27,034 *Não sei o que eu estava fazendo* 363 00:14:27,134 --> 00:14:29,436 -Uau! -Faça um desejo! 364 00:14:29,536 --> 00:14:33,573 * Sabia que você estava se tornando malvado, você disse que eu perdi a cabeça * 365 00:14:33,673 --> 00:14:37,144 * Não, você não vai me fazer assim * 366 00:14:37,244 --> 00:14:40,813 * Me segurou, me amarrou dentro de uma jaula * 367 00:14:40,914 --> 00:14:42,615 *Tive que mudar minha vida* 368 00:14:42,715 --> 00:14:45,518 * Porque eu sabia você permaneceria o mesmo... * 369 00:14:46,719 --> 00:14:47,887 [risos] 370 00:14:47,988 --> 00:14:49,622 Tem marisco nisso? 371 00:14:49,722 --> 00:14:50,924 [todos gritando] 372 00:14:51,925 --> 00:14:52,926 Nada de marisco! 373 00:14:53,026 --> 00:14:54,394 *Agora você não* 374 00:14:55,762 --> 00:14:59,299 * Você costumava me hipnotizar, fiz isso tão fácil * 375 00:14:59,799 --> 00:15:02,502 * Você costumava me conhecer, agora você não * 376 00:15:02,970 --> 00:15:04,304 [boceja] 377 00:15:15,482 --> 00:15:19,119 *Não passe seu rolo de câmera * 378 00:15:19,652 --> 00:15:22,055 *Tanta coisa que você não sabe* 379 00:15:22,522 --> 00:15:25,825 *Que você esqueceu* 380 00:15:25,925 --> 00:15:27,194 *Que viagem* 381 00:15:27,627 --> 00:15:29,629 *O jeito que você pode virar* 382 00:15:29,729 --> 00:15:32,465 * Através de tudo as partes boas disso * 383 00:15:32,565 --> 00:15:36,303 *Eu não deveria ter feito isso* 384 00:15:36,403 --> 00:15:39,039 *Ordem cronológica* 385 00:15:39,139 --> 00:15:41,408 *E nada além de tortura* 386 00:15:41,508 --> 00:15:43,443 * Role muito para trás... * 387 00:15:43,543 --> 00:15:45,445 [Zoey] 388 00:15:47,014 --> 00:15:49,482 *Eu não quero vê-los* 389 00:15:49,582 --> 00:15:52,085 *Mas não posso excluí-los... * 390 00:15:52,185 --> 00:15:54,887 O que está acontecendo? Sim, dê para mim. 391 00:15:55,355 --> 00:15:58,225 Psh! Bom trabalho. Sim? Ok, aqui vamos nós. 392 00:15:59,626 --> 00:16:01,228 Oh sim. Você é bom nisso. 393 00:16:01,328 --> 00:16:03,796 Ah, sim, você quer bater o punho? Vamos. Tudo bem. 394 00:16:07,567 --> 00:16:09,469 *Tudo de bom* 395 00:16:10,537 --> 00:16:12,772 [Zoey] 396 00:16:18,178 --> 00:16:20,613 Chase, eu realmente sinto muito sobre o Havaí. 397 00:16:20,713 --> 00:16:23,583 Mas éramos crianças. Podemos falar? 398 00:16:26,253 --> 00:16:28,055 [Zoey] 399 00:16:28,521 --> 00:16:30,557 Ah, não, não, não, não. 400 00:16:34,427 --> 00:16:35,928 Oh não. Ah... 401 00:16:43,670 --> 00:16:44,771 [dings] 402 00:16:48,875 --> 00:16:50,610 [eletricidade zumbindo] 403 00:16:50,710 --> 00:16:53,080 [Arqueiro] Você está assistindo AMOR: Totalmente carregado. 404 00:16:53,180 --> 00:16:55,315 Sem espiar. Sem espiar. Sem espiar. 405 00:16:55,415 --> 00:16:56,983 Ok, espere. Espere. 406 00:16:57,084 --> 00:17:00,187 Você está pronto? Três, dois, um. 407 00:17:00,287 --> 00:17:02,389 -Ta-da! -[toda alegria] 408 00:17:02,489 --> 00:17:06,193 Jordan B., o que está acontecendo? Você fez tudo isso? 409 00:17:06,292 --> 00:17:07,560 Não. 410 00:17:08,994 --> 00:17:10,463 Quero dizer, sim. 411 00:17:10,563 --> 00:17:13,566 Jordyn J., eu sei que é apenas nosso segundo encontro, 412 00:17:13,665 --> 00:17:15,867 mas há algo Eu quero te perguntar. 413 00:17:15,968 --> 00:17:17,337 Oh meu Deus. 414 00:17:17,436 --> 00:17:18,905 Oh meu Deus! 415 00:17:20,272 --> 00:17:21,708 Sim? 416 00:17:22,509 --> 00:17:23,976 -[música termina] -[conversa próxima] 417 00:17:24,077 --> 00:17:25,545 Hum... 418 00:17:25,978 --> 00:17:27,314 Sim? 419 00:17:27,946 --> 00:17:29,082 Hum... 420 00:17:29,782 --> 00:17:30,583 Hum... 421 00:17:30,683 --> 00:17:32,051 [Kelley] O que há de errado com ele? 422 00:17:32,152 --> 00:17:33,253 [Jordânia B.] Hum... 423 00:17:33,353 --> 00:17:34,487 Greg, o que há de errado com ele? 424 00:17:34,587 --> 00:17:36,123 Não sei. Ele nunca é assim. 425 00:17:36,223 --> 00:17:39,992 Ei, sinto muito, mas antes Eu faço isso, posso falar com Zoey? 426 00:17:40,093 --> 00:17:41,794 Quem diabos é Zoey? 427 00:17:41,894 --> 00:17:43,163 Ah! 428 00:17:43,663 --> 00:17:46,966 [inspira e expira lentamente] 429 00:17:48,401 --> 00:17:50,437 Zoey, você me envergonhou. 430 00:17:50,537 --> 00:17:52,805 A rede adorou a ideia de Greg da proposta, 431 00:17:52,905 --> 00:17:54,941 e então Jordan B. vai de joelhos e fica tipo, 432 00:17:55,041 --> 00:17:58,745 “Uh, eu preciso da Zoey. Onde está Zoey? Zoey, onde está Zoey?" 433 00:18:00,513 --> 00:18:02,682 Bem, onde você estava, Zoey? 434 00:18:03,350 --> 00:18:05,218 Você me colocou dever de fita de envio. 435 00:18:05,785 --> 00:18:07,887 Você não está aqui para responder. 436 00:18:07,987 --> 00:18:09,956 Você está aqui para ouvir. 437 00:18:10,357 --> 00:18:13,393 Eu não gosto de Jordan B. 438 00:18:13,493 --> 00:18:15,428 Ele age como um bebê. 439 00:18:15,528 --> 00:18:17,797 Mas a América discorda. 440 00:18:18,165 --> 00:18:19,199 Provavelmente é o cabelo. 441 00:18:19,299 --> 00:18:20,967 E se minha previsão estiver certa, 442 00:18:21,568 --> 00:18:23,069 ele irá para a final. 443 00:18:23,736 --> 00:18:26,639 E quando ele o fizer, Eu preciso de você... 444 00:18:27,407 --> 00:18:28,641 ser... 445 00:18:29,242 --> 00:18:30,477 sua mãe. 446 00:18:31,178 --> 00:18:32,212 Mamãe? 447 00:18:32,645 --> 00:18:33,880 -Sim. -[articulações rangem] 448 00:18:34,381 --> 00:18:35,815 [grita] 449 00:18:38,551 --> 00:18:41,288 Quando ele está com “fome”, você vai alimentá-lo. 450 00:18:41,388 --> 00:18:44,891 Quando ele está mal-humorado, você vai verificar a fralda dele. 451 00:18:44,991 --> 00:18:46,559 E quando entrarmos ao vivo, 452 00:18:46,659 --> 00:18:50,697 você estará nos ouvidos dele dizendo a ele exatamente o que dizer, 453 00:18:50,797 --> 00:18:55,368 porque eu não vou ficar envergonhado novamente. 454 00:18:55,868 --> 00:18:57,370 Isso significa Estou no time ao vivo? 455 00:18:57,470 --> 00:18:59,439 -Sim, tudo bem, no time ao vivo. -Sim! 456 00:19:00,273 --> 00:19:01,841 Ah, Deus. 457 00:19:02,809 --> 00:19:07,347 Não, uh, espere, não posso te dizer quanto tempo esperei para fazer isso, 458 00:19:07,447 --> 00:19:08,948 mas não sei se posso aceitar 459 00:19:09,048 --> 00:19:11,218 porque é o mesmo fim de semana como o casamento do meu melhor amigo-- 460 00:19:11,318 --> 00:19:12,852 Eu não estava perguntando, ok? 461 00:19:12,952 --> 00:19:15,722 Quaisquer que sejam seus planos, cancelar, ok? 462 00:19:15,822 --> 00:19:16,923 Você está ocupado. 463 00:19:18,725 --> 00:19:20,893 -Obrigado. -Muito obrigado. 464 00:19:22,962 --> 00:19:23,930 [expira] 465 00:19:24,030 --> 00:19:25,031 Mais um. 466 00:19:25,131 --> 00:19:27,500 [suspira] Um por um. Só um pequenino. 467 00:19:29,369 --> 00:19:30,337 [geme] 468 00:19:30,437 --> 00:19:32,572 [música suave tocando] 469 00:19:38,645 --> 00:19:41,881 Quinn, sou eu, sua dama de honra. 470 00:19:42,749 --> 00:19:44,517 Não posso ir ao seu casamento. 471 00:19:44,617 --> 00:19:46,353 eu sei que é o máximo dia importante da sua vida, 472 00:19:46,453 --> 00:19:47,820 mas tenho que trabalhar. 473 00:19:48,421 --> 00:19:50,022 Ah, eu odeio isso. 474 00:19:50,122 --> 00:19:51,458 -Zoey! -[suspira] 475 00:19:51,558 --> 00:19:53,192 -Oi! Oh! -Oi! 476 00:19:53,693 --> 00:19:55,662 Ah, meu Deus, Estou tão feliz que você esteja aqui. 477 00:19:55,762 --> 00:19:57,430 Minha família já me deixando louco. 478 00:19:57,530 --> 00:19:58,798 Bubbe diz que estou muito pálido. 479 00:19:58,898 --> 00:20:00,467 Minha mãe acha que eu deveria adicionar um cinto no vestido. 480 00:20:00,567 --> 00:20:02,235 -E a irmã de Logan, Lyric, é-- -Quinn. 481 00:20:02,335 --> 00:20:03,703 -Lírica. Oi. -Eu preciso falar com você 482 00:20:03,803 --> 00:20:05,137 -sobre seu presente de casamento. -Agora mesmo? 483 00:20:05,238 --> 00:20:06,239 Sim. 484 00:20:06,339 --> 00:20:07,274 Meu presente é uma música original. 485 00:20:07,374 --> 00:20:08,475 Isso é tão atencioso. 486 00:20:08,575 --> 00:20:10,243 Que eu estarei atuando 487 00:20:10,610 --> 00:20:12,111 enquanto você caminha pelo corredor. 488 00:20:13,913 --> 00:20:16,349 Lyric é uma novidade cantor/compositor. 489 00:20:16,449 --> 00:20:18,585 eu me especializo em EDM/deep house/country-folk. 490 00:20:18,685 --> 00:20:21,020 -É como uma coisa toda. -Lyric, sobre o presente-- 491 00:20:21,120 --> 00:20:22,789 Shh. 492 00:20:23,656 --> 00:20:25,792 [vocalizando notas individuais] 493 00:20:28,628 --> 00:20:30,263 Ah, isso é muito bom. 494 00:20:30,863 --> 00:20:32,832 Uh, desculpe, a melodia acabou de chegar até mim. 495 00:20:33,766 --> 00:20:38,538 Eu preciso deixar isso claro. Siri, abra memorandos de voz. 496 00:20:39,105 --> 00:20:40,573 O que eu daria pela confiança 497 00:20:40,673 --> 00:20:42,275 de um garoto de fundo fiduciário. 498 00:20:43,543 --> 00:20:45,177 [suspira] Hum, Quinn, 499 00:20:45,278 --> 00:20:47,714 há algo que eu realmente preciso conversar com você sobre. 500 00:20:47,814 --> 00:20:49,382 Preparada, senhorita Pensky? 501 00:20:49,482 --> 00:20:50,717 Oh. 502 00:20:51,351 --> 00:20:52,819 Me desculpe, eu... eu tenho que ir. 503 00:20:52,919 --> 00:20:55,021 -Falar mais tarde? OK. -Sim, ok. 504 00:20:55,555 --> 00:20:56,823 Obrigado. 505 00:21:00,159 --> 00:21:02,161 -[suspira] -[Stacey] Espero que ela apareça. 506 00:21:02,261 --> 00:21:04,297 [Camila] Zoey? A empregada de honra? Por que ela não faria isso? 507 00:21:04,397 --> 00:21:05,598 [Stacey] Porque ela nunca aparece. 508 00:21:05,698 --> 00:21:07,066 E não é como se nós não convide-a. 509 00:21:07,166 --> 00:21:09,135 Agora que você mencionou isso, Trabalhei com Quinn cinco anos 510 00:21:09,235 --> 00:21:11,471 -e ainda não a conheci. -[Stacey] Minha teoria é 511 00:21:11,571 --> 00:21:13,272 Eu acho que ela ainda está presa em seu ex, Chase. 512 00:21:13,373 --> 00:21:15,875 -[Camille] O padrinho? -[Stacey] Do ensino médio. 513 00:21:15,975 --> 00:21:17,877 É triste. Eles deveriam passar o verão 514 00:21:17,977 --> 00:21:20,813 depois do último ano juntos no Havaí, 515 00:21:20,913 --> 00:21:22,114 mas algo deve ter acontecido, 516 00:21:22,214 --> 00:21:23,883 porque eles se separaram, e eu não acho 517 00:21:23,983 --> 00:21:25,452 ela teve um relacionamento desde então. 518 00:21:25,552 --> 00:21:26,919 [Camila] Ah, não. Coitadinho. 519 00:21:27,019 --> 00:21:29,055 E se ela aparecer, vai ser desconfortável, 520 00:21:29,155 --> 00:21:31,658 porque eu não acho que ela saiba Chase tem namorada. 521 00:21:31,758 --> 00:21:34,293 Um assunto sério. Nós jantamos com eles em Baltimore 522 00:21:34,394 --> 00:21:36,095 quando eu estava em turnê pelo meu pod. 523 00:21:36,195 --> 00:21:37,229 Ela também é professora. 524 00:21:37,330 --> 00:21:38,565 Eles são tão fofos juntos. 525 00:21:38,665 --> 00:21:40,199 [exclamando] 526 00:21:40,667 --> 00:21:42,435 -Ah, meu Deus. -Zoey? 527 00:21:42,535 --> 00:21:45,171 -Você está bem? -Estou bem. Eu estou tão bem. 528 00:21:46,939 --> 00:21:49,108 Sua dama de honra chegou! 529 00:21:49,208 --> 00:21:50,977 -Ei! -Oi! 530 00:21:51,611 --> 00:21:53,413 Parece que você poderia usar um pouco de bebida. 531 00:21:53,513 --> 00:21:54,981 Obrigado. 532 00:21:56,048 --> 00:21:57,850 [engolindo em seco alto] 533 00:22:00,052 --> 00:22:01,253 [suspira] 534 00:22:01,354 --> 00:22:02,622 [risos] 535 00:22:02,722 --> 00:22:05,191 Senhorita Pensky, você está linda! 536 00:22:05,291 --> 00:22:07,059 É tão bom ver você, Zoey. 537 00:22:07,159 --> 00:22:09,862 Ah, esta é minha mãe, A avó de Quinn. 538 00:22:09,962 --> 00:22:12,131 Não vovó. Nunca vovó. 539 00:22:12,231 --> 00:22:13,232 Bubba. 540 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 Prazer em conhecê-lo. 541 00:22:14,434 --> 00:22:15,768 Bem, como está sua família? 542 00:22:15,868 --> 00:22:17,470 O que é esse irmãozinho de vocês até? 543 00:22:17,570 --> 00:22:19,406 Já não é tão pouco. 544 00:22:19,506 --> 00:22:21,908 Ele tem dois filhos e gêmeos o caminho, se você puder acreditar. 545 00:22:22,008 --> 00:22:24,243 Todos vocês precisam parar crescendo. 546 00:22:24,343 --> 00:22:26,112 -Hum-hmm. -Zoey! 547 00:22:26,513 --> 00:22:29,315 -Já faz tanto tempo! -Oi, Stacey! 548 00:22:29,416 --> 00:22:31,083 [Zoey ri] 549 00:22:31,183 --> 00:22:32,885 E você deve ser Camille. 550 00:22:32,985 --> 00:22:35,054 Sim, é tão bom para finalmente conhecer você. 551 00:22:35,154 --> 00:22:37,924 Estávamos apenas nos perguntando se ou não, você iria conseguir. 552 00:22:38,024 --> 00:22:40,760 Eu sei. Estou atrasado, mas estava em casa do meu namorado. 553 00:22:40,860 --> 00:22:42,395 Perdi a noção do tempo. 554 00:22:42,495 --> 00:22:44,397 Namorado? Desde quando? 555 00:22:44,497 --> 00:22:45,765 É recente, mas chega de falar de mim. 556 00:22:45,865 --> 00:22:48,300 Agora, não nos faça esperar até o casamento, Zoey. 557 00:22:48,401 --> 00:22:49,702 Vamos, dê-nos os detalhes. 558 00:22:49,802 --> 00:22:51,003 Yeah, yeah. Qual o nome dele? 559 00:22:51,103 --> 00:22:54,741 Uh, o... o nome dele é, hum... 560 00:22:55,374 --> 00:22:56,375 hum... 561 00:22:56,476 --> 00:22:57,477 Hemsworth. 562 00:22:57,577 --> 00:22:59,211 Hugo Hemsworth. 563 00:22:59,311 --> 00:23:01,514 Hemsworth? Ele é australiano? 564 00:23:01,614 --> 00:23:02,815 Sim. 565 00:23:03,382 --> 00:23:05,885 Como Liam e Chris Hemsworth? 566 00:23:05,985 --> 00:23:07,954 Eles são primos distantes. 567 00:23:08,054 --> 00:23:09,722 -Oh! O que ele faz? -O que? 568 00:23:09,822 --> 00:23:12,425 Ele é médico. 569 00:23:12,525 --> 00:23:13,893 Cirurgião, na verdade. 570 00:23:13,993 --> 00:23:16,095 -[Stacey] Uau! -[Camille] Dr. 571 00:23:16,195 --> 00:23:17,163 Ela está pronta. 572 00:23:17,263 --> 00:23:18,431 Ah, graças a Deus. 573 00:23:20,600 --> 00:23:22,101 [música suave tocando] 574 00:23:22,201 --> 00:23:23,736 [todos suspiram] 575 00:23:26,639 --> 00:23:28,040 Ela parece ótima. 576 00:23:31,611 --> 00:23:33,112 Você está maravilhosa. 577 00:23:37,884 --> 00:23:39,418 Como você está se sentindo? 578 00:23:40,086 --> 00:23:42,221 Como se eu preferisse ficar casado com um jaleco. 579 00:23:42,689 --> 00:23:44,857 É perfeito. Você é perfeito. 580 00:23:44,957 --> 00:23:46,493 Você está um pouco pálido. 581 00:23:46,893 --> 00:23:48,260 Poderia usar um cinto. 582 00:23:48,360 --> 00:23:49,962 [conversa animada] 583 00:23:51,898 --> 00:23:54,166 -Te vejo em breve. -Tudo bem. Tchau! 584 00:23:54,266 --> 00:23:56,302 -Uh, ei, onde está seu carro? -Ah, está na loja. 585 00:23:56,402 --> 00:23:58,738 -Oh. Você precisa de uma carona? -Isso é tão fofo, 586 00:23:58,838 --> 00:24:00,139 mas o do meu namorado me pegando. 587 00:24:00,239 --> 00:24:03,142 -O quê? -Na verdade, o carro dele é. 588 00:24:03,810 --> 00:24:05,077 Ele dirige sozinho. 589 00:24:05,177 --> 00:24:06,779 Dirigir sozinho? 590 00:24:06,879 --> 00:24:08,414 -Chique! -Sim. 591 00:24:08,515 --> 00:24:09,682 [risos] 592 00:24:09,782 --> 00:24:12,985 Uh, com licença? Namorado? O que eu perdi? 593 00:24:13,085 --> 00:24:14,386 É isso que você queria para falar? 594 00:24:14,487 --> 00:24:16,455 Oh meu Deus, você está trazê-lo para o casamento? 595 00:24:16,556 --> 00:24:17,657 -Isso é enorme! -Não, não, não. 596 00:24:17,757 --> 00:24:19,191 É tarde demais para adicionar um mais um. 597 00:24:19,291 --> 00:24:22,328 Não, não é. estou literalmente enviando mensagens de texto para nosso planejador de casamento. 598 00:24:22,428 --> 00:24:25,331 O que me lembra, você se importaria indo para Santa Bárbara? 599 00:24:25,431 --> 00:24:27,767 Logan está recebendo os anéis redimensionado em algum lugar chique, 600 00:24:27,867 --> 00:24:30,169 e não há ninguém em quem confio mais do que você. 601 00:24:30,269 --> 00:24:31,671 Você se importa? 602 00:24:32,304 --> 00:24:34,774 -Eu não me importo. Eu farei isso. -Obrigado. 603 00:24:34,874 --> 00:24:36,543 Oh! Eu te amo. 604 00:24:36,643 --> 00:24:38,511 -Mwah. -Amo você. Tchau! 605 00:24:40,980 --> 00:24:43,482 [Zoey] E foi aí que Eu sabia que tinha que fazer as duas coisas: 606 00:24:43,583 --> 00:24:45,284 o casamento e o final. 607 00:24:45,952 --> 00:24:48,120 * Costumava ser um bebê, costumava ser uma senhora * 608 00:24:48,220 --> 00:24:51,223 * Pensei que você fosse o amante perfeito... * 609 00:24:51,991 --> 00:24:53,526 [Zoey] Se eu fosse para conseguir isso, 610 00:24:53,626 --> 00:24:54,994 Eu precisava de três coisas: 611 00:24:55,094 --> 00:24:57,697 Um namorado, um carro, e um plano. 612 00:24:58,297 --> 00:24:59,932 O casamento está acontecendo às 16h00 613 00:25:00,032 --> 00:25:01,868 na propriedade da família de Logan em Malibu. 614 00:25:01,968 --> 00:25:04,103 O final ao vivo está acontecendo às 17h00 615 00:25:04,203 --> 00:25:05,605 no AMOR: totalmente carregado palco, 616 00:25:05,705 --> 00:25:07,674 apenas 2,3 milhas pela estrada. 617 00:25:07,774 --> 00:25:09,075 Quando sou necessário no set, 618 00:25:09,175 --> 00:25:11,043 a recepção do casamento estará em pleno andamento. 619 00:25:11,143 --> 00:25:12,378 eu vou escapar para trabalhar o final, 620 00:25:12,478 --> 00:25:14,446 e estar de volta antes alguém percebe que eu fui embora. 621 00:25:14,547 --> 00:25:15,782 É infalível. 622 00:25:15,882 --> 00:25:17,717 Em seguida, eu precisava de um carro. 623 00:25:17,817 --> 00:25:19,018 Um carro autônomo. 624 00:25:19,118 --> 00:25:20,519 Proteger as chaves foi fácil. 625 00:25:20,620 --> 00:25:23,122 Kelley deixa Archer levar o LUV-6 sempre que quiser, 626 00:25:23,222 --> 00:25:24,891 e ele estava feliz para entregá-los. 627 00:25:24,991 --> 00:25:26,559 [Arqueiro] Espere, você vai levar o carro? 628 00:25:26,659 --> 00:25:28,227 Zoey, volte aqui! 629 00:25:28,327 --> 00:25:30,196 O que? Eca! 630 00:25:30,930 --> 00:25:32,231 *Hora de caminhar* 631 00:25:32,331 --> 00:25:33,666 Ufa, graças a Deus. 632 00:25:33,766 --> 00:25:35,267 [sorve] 633 00:25:35,768 --> 00:25:38,370 O estudante tornou-se o mestre. 634 00:25:38,971 --> 00:25:41,007 [Zoey] Agora, tudo que eu precisava foi um encontro. 635 00:25:41,107 --> 00:25:43,475 Mas onde eu deveria para encontrar um figurão 636 00:25:43,576 --> 00:25:46,613 Cirurgião de emergência australiano cujo nome era Hugo Hemsworth? 637 00:25:46,713 --> 00:25:48,514 Ei, o que houve? Meu nome é Dragão. 638 00:25:48,615 --> 00:25:49,982 Meu nome verdadeiro é Vantarius, 639 00:25:50,082 --> 00:25:51,818 mas eu sou muito grande Fã de Game of Thrones, 640 00:25:51,918 --> 00:25:54,286 então mudei legalmente meu nome quando completei 18 anos. 641 00:25:54,386 --> 00:25:56,656 [grunhidos] 642 00:25:56,756 --> 00:25:58,991 Vamos, quem pode dizer não a isso? 643 00:25:59,425 --> 00:26:02,595 Meu nome é Spencer, e eu sei o que as mulheres querem. 644 00:26:03,996 --> 00:26:05,698 [Zoey] Ele provavelmente não existia. 645 00:26:05,798 --> 00:26:08,067 O que eu precisava era de um ator. 646 00:26:08,167 --> 00:26:10,870 Olá, meu nome é Todd E. Schupert. 647 00:26:10,970 --> 00:26:12,171 Tenho 28 anos. 648 00:26:12,271 --> 00:26:13,539 Sou um ator de Burbank, Califórnia. 649 00:26:13,640 --> 00:26:16,709 Eu também posso fazer acentos. Eu posso fazer australiano. 650 00:26:16,809 --> 00:26:19,511 [com sotaque australiano] Eu só veio de Bondi Beach. 651 00:26:19,612 --> 00:26:21,213 Bom dia, como você está? 652 00:26:21,313 --> 00:26:23,282 [Zoey] E é aí que você entra. 653 00:26:24,016 --> 00:26:25,051 Olhando seu currículo, 654 00:26:25,151 --> 00:26:27,153 Eu posso ver que você tem anos de treinamento, 655 00:26:27,253 --> 00:26:29,321 dezenas de filmes estudantis sob seu cinto. 656 00:26:29,421 --> 00:26:30,757 BFA em Atuação. 657 00:26:31,290 --> 00:26:34,694 Ah, e um menor em Desenvolvimento na Primeira Infância. 658 00:26:34,794 --> 00:26:36,262 -Legal. -Não, não, não. 659 00:26:36,362 --> 00:26:39,498 Eu mano pela família ao lado. 660 00:26:40,066 --> 00:26:42,201 Ok, posso desistir se você precisar. 661 00:26:42,301 --> 00:26:45,604 Nenhum grande programa de TV ou filme. Isso é ótimo. 662 00:26:46,138 --> 00:26:48,007 Ok, então, desculpe, o que isso tem a ver 663 00:26:48,107 --> 00:26:50,977 comigo me dando bem AMOR: Totalmente carregado? 664 00:26:51,077 --> 00:26:53,312 Todd, eu não estou aqui falar com você 665 00:26:53,412 --> 00:26:55,247 sobre estar ligado AMOR: Totalmente carregado. 666 00:26:57,016 --> 00:26:59,285 Eu vi sua fita de envio, 667 00:26:59,385 --> 00:27:01,888 e eu usei minha posição de poder para trazer você aqui. 668 00:27:01,988 --> 00:27:04,556 Isso foi errado, e sinto muito por isso. 669 00:27:05,457 --> 00:27:07,559 Ok, então por que estou aqui? 670 00:27:07,660 --> 00:27:08,961 Eu preciso de um favor. 671 00:27:09,495 --> 00:27:12,531 Eu preciso de alguém interpretar meu namorado 672 00:27:12,631 --> 00:27:14,566 no casamento do meu melhor amigo próximo fim de semana. 673 00:27:15,134 --> 00:27:16,803 Eu preciso que eles se comprometam totalmente 674 00:27:16,903 --> 00:27:19,505 do jeito que só um ator de verdade consegue. 675 00:27:22,842 --> 00:27:25,912 OK. Então, tipo, método. 676 00:27:27,646 --> 00:27:29,548 Claro. Sim. 677 00:27:32,719 --> 00:27:34,353 -[suspira] -Eu... 678 00:27:34,453 --> 00:27:36,188 Não sei por que pensei isso foi uma boa ideia. 679 00:27:36,288 --> 00:27:37,990 Esqueça que perguntei. Sinto muito. 680 00:27:38,090 --> 00:27:40,526 Não, não, não. Ok, se eu fizer isso, 681 00:27:40,626 --> 00:27:42,128 você pode me colocar no show? 682 00:27:42,228 --> 00:27:45,564 Quer dizer, certamente posso tentar. 683 00:27:47,867 --> 00:27:49,168 Isso é bom o suficiente para mim. 684 00:27:49,268 --> 00:27:50,703 *Você e eu acabou, no entanto * 685 00:27:50,803 --> 00:27:52,071 *Veja-me acertar sozinho* 686 00:27:52,171 --> 00:27:54,774 * Vou fazer isso a cappella, sim * 687 00:27:54,874 --> 00:27:56,408 [Zoey] Isso é completamente insano? 688 00:27:56,508 --> 00:27:59,545 Qual parte, contratar uma super gostosa ator para interpretar seu namorado 689 00:27:59,645 --> 00:28:01,513 no casamento do seu melhor amigo, ou concordando em estar no trabalho 690 00:28:01,613 --> 00:28:03,682 o mesmo fim de semana como o casamento do seu melhor amigo? 691 00:28:03,783 --> 00:28:05,084 A parte do namorado. 692 00:28:05,184 --> 00:28:06,753 Convencendo seus amigos você tem um namorado gostoso 693 00:28:06,853 --> 00:28:09,722 é a menor das suas preocupações se ele não vigiar a estrada. 694 00:28:09,822 --> 00:28:10,990 Ele sabe o que está fazendo? 695 00:28:11,090 --> 00:28:12,524 [Zoey] O carro dirige sozinho, 696 00:28:12,624 --> 00:28:15,094 e funcionou muito bem durante a fase de testes de segurança. 697 00:28:15,194 --> 00:28:17,429 Correu mais de seis bonecos de acidente. 698 00:28:18,564 --> 00:28:20,332 Hum, olá? Arco? 699 00:28:20,432 --> 00:28:23,402 Estou perdendo você dirigindo pelo canyon. 700 00:28:23,502 --> 00:28:24,603 Serviço ruim. 701 00:28:24,703 --> 00:28:26,873 O carro estará de volta antes do show ir ao vivo. 702 00:28:26,973 --> 00:28:28,207 Ok, tchau! 703 00:28:29,641 --> 00:28:31,110 É o botão vermelho, Zoey. 704 00:28:31,210 --> 00:28:33,679 Grande botão vermelho. Centro. Sim, bem aí. Fim-- 705 00:28:37,016 --> 00:28:38,484 Uh, o que você está lendo? 706 00:28:38,584 --> 00:28:41,988 Ah, existem cinco etapas para criando o personagem perfeito. 707 00:28:42,088 --> 00:28:45,224 Quem, o quê, quando, o onde e o porquê. 708 00:28:45,324 --> 00:28:47,726 Eu tenho os quatro primeiros, certo? Então quem: 709 00:28:47,827 --> 00:28:49,862 Hugo Boss Hemsworth. 710 00:28:49,962 --> 00:28:53,199 O quê: ele é um célebre Cirurgião do pronto-socorro 711 00:28:53,299 --> 00:28:55,701 que está loucamente apaixonado com Zoey Brooks. 712 00:28:55,802 --> 00:28:57,169 Quando: hoje. 713 00:28:57,269 --> 00:28:59,772 Onde: nasceu em Melbourne. 714 00:28:59,872 --> 00:29:01,707 Criado em West Philly. 715 00:29:02,909 --> 00:29:04,643 Você realmente pegou algumas liberdades lá. 716 00:29:04,743 --> 00:29:06,345 Eu simplesmente não consigo entender o porquê. 717 00:29:06,445 --> 00:29:09,515 Você sabe, minha interpretação é que ele está sendo usado 718 00:29:09,615 --> 00:29:12,251 como uma ferramenta para fazer seu ex-namorado está com ciúmes. 719 00:29:12,351 --> 00:29:13,685 -Está certo? -Ciúmes? 720 00:29:13,786 --> 00:29:15,754 Não, não, não, absolutamente não. 721 00:29:16,155 --> 00:29:17,489 Isso seria imaturo. 722 00:29:17,589 --> 00:29:20,459 Eu só quero mostrar a ele e todos 723 00:29:20,559 --> 00:29:23,963 que sou um homem de muito sucesso, adulto bem-arredondado 724 00:29:24,063 --> 00:29:28,267 quem seguiu em frente e está fazendo melhor que ele. 725 00:29:28,367 --> 00:29:29,501 Cópia. 726 00:29:31,871 --> 00:29:35,341 Ciúmes. 727 00:29:38,177 --> 00:29:40,679 [música clássica tocando] 728 00:29:51,557 --> 00:29:53,960 Olá. Ah, muito obrigado por ter vindo. Ótima gravata. 729 00:29:54,060 --> 00:29:55,361 -Obrigado. -Vejo você lá fora. 730 00:29:55,461 --> 00:29:56,963 Eu não sei o que te dizer, Chauncy, 731 00:29:57,063 --> 00:29:58,530 ele simplesmente não está se divertindo rápido o suficiente. 732 00:29:58,630 --> 00:30:01,067 Arranja-me outro shucker. Não, não, não, traga-me dois. 733 00:30:01,167 --> 00:30:03,269 O povo precisa de ostras. 734 00:30:03,669 --> 00:30:05,171 Estou de olho na noiva. 735 00:30:08,174 --> 00:30:09,741 Oi. Aí está você. 736 00:30:10,209 --> 00:30:12,111 -Eu estive procurando por você. -Sinto muito, amor. 737 00:30:12,211 --> 00:30:13,512 Eu tenho apagado incêndios esquerda e direita. 738 00:30:13,612 --> 00:30:15,047 Não é isso que o organizador do casamento é para? 739 00:30:15,147 --> 00:30:17,449 -Sim, eu a demiti. -Você o quê? 740 00:30:17,549 --> 00:30:19,551 Olha, ela só... Ela não estava executando a visão. 741 00:30:19,651 --> 00:30:20,953 Eu pensei que neste fim de semana era para ser 742 00:30:21,053 --> 00:30:22,088 descontraído e íntimo. 743 00:30:22,188 --> 00:30:24,456 250 pessoas é íntimo, querido. 744 00:30:24,556 --> 00:30:26,225 Você sabe quantos pessoas que eu não convidei? 745 00:30:26,792 --> 00:30:28,861 -É só um pouco demais. -Um pouco demais? 746 00:30:28,961 --> 00:30:30,262 Temos dois bolos em tamanho real 747 00:30:30,362 --> 00:30:31,898 dos noivos para cair. 748 00:30:31,998 --> 00:30:33,732 Sim. Aí está tudo bem. 749 00:30:33,832 --> 00:30:35,001 -Uau. -Olha, Quinn, 750 00:30:35,101 --> 00:30:37,636 este é o nosso fim de semana de casamento, tudo bem? 751 00:30:37,736 --> 00:30:39,205 Você trabalha tanto, 752 00:30:39,305 --> 00:30:41,307 você merece mais do que um pouco mais. 753 00:30:41,407 --> 00:30:43,375 Você merece o máximo. 754 00:30:43,475 --> 00:30:44,944 Eu só quero dar isso a você. 755 00:30:45,044 --> 00:30:46,545 Eu sei que você quer. 756 00:30:47,179 --> 00:30:49,181 -Quinn! Logan! -Michael. 757 00:30:49,281 --> 00:30:50,282 Você está maravilhosa! 758 00:30:50,382 --> 00:30:52,151 -Não, não, não! -Isso são bolos! 759 00:30:52,251 --> 00:30:54,086 Ah, espere, o que? Isto é um bolo? 760 00:30:54,186 --> 00:30:55,487 -Sim. -Droga! 761 00:30:55,587 --> 00:30:57,756 Alguém poderia conseguir esses bolos humanos daqui, 762 00:30:57,856 --> 00:30:59,058 antes que eu derreta? 763 00:30:59,158 --> 00:31:01,060 -Oh! -Que bom ver você. 764 00:31:01,160 --> 00:31:02,828 -Estou tão feliz que você está aqui. -Companheiro. 765 00:31:02,929 --> 00:31:04,496 [grunhido] 766 00:31:04,596 --> 00:31:07,466 Oh, cara, estou tão animado que isso finalmente está acontecendo. 767 00:31:07,566 --> 00:31:09,101 Meus dois melhores amigos vão se casar? 768 00:31:09,201 --> 00:31:11,037 Dando o mergulho, e eu posso mergulhá-los? 769 00:31:11,137 --> 00:31:13,739 [suspira] Isso é realmente uma honra. Honestamente. 770 00:31:13,839 --> 00:31:15,274 Ah, falando da cerimônia, 771 00:31:15,374 --> 00:31:17,309 eu quero passar o que tenho até agora. 772 00:31:17,409 --> 00:31:18,744 Eu tenho, tipo, cinco rascunhos. 773 00:31:18,844 --> 00:31:20,646 Eu estive escrevendo, certo? [limpa a garganta] 774 00:31:20,746 --> 00:31:22,214 "Querido amado..." 775 00:31:25,384 --> 00:31:26,752 [Zoey] Aqui vamos nós, Todd. 776 00:31:26,852 --> 00:31:28,520 [com sotaque australiano] Importa-se de me chamar de Hugo? 777 00:31:28,620 --> 00:31:30,422 Isso apenas me ajuda fique no personagem. 778 00:31:30,522 --> 00:31:32,891 Agora, por favor, deixe-me pegar meu momento anterior. 779 00:31:32,992 --> 00:31:35,394 [suspira] 780 00:31:37,063 --> 00:31:38,297 Todd. 781 00:31:39,898 --> 00:31:42,134 "Estamos reunidos aqui para obter através desta coisa chamada vida." 782 00:31:42,234 --> 00:31:43,535 O que há com aquele carro? 783 00:31:44,403 --> 00:31:46,905 -Todd. -Não conheço ninguém chamado Todd. 784 00:31:47,006 --> 00:31:48,740 -Esse carro. O carro! -Oh meu Deus. 785 00:31:49,775 --> 00:31:50,876 Olhe! 786 00:31:50,977 --> 00:31:52,478 [grita] 787 00:31:53,312 --> 00:31:55,114 [pneus cantam] 788 00:31:55,214 --> 00:31:56,615 -[gritando] -Ah! 789 00:31:58,584 --> 00:32:00,719 -Oh meu Deus! -[voz masculina] Portas se abrindo. 790 00:32:00,819 --> 00:32:02,854 -Eu pensei que era... -Você está bem? Todo mundo bem? 791 00:32:02,955 --> 00:32:04,790 [rock pesado tocando] 792 00:32:10,997 --> 00:32:12,431 O que houve? 793 00:32:13,799 --> 00:32:14,666 E aí? 794 00:32:14,766 --> 00:32:16,635 Você quase nos acertou com seu carro! 795 00:32:16,735 --> 00:32:19,371 Chama-se fazer uma entrada, Logan. 796 00:32:20,606 --> 00:32:22,841 Tudo bem. Eu aceitarei isso. 797 00:32:23,275 --> 00:32:25,277 Essa é uma entrada muito boa. Quer dizer, droga! 798 00:32:25,377 --> 00:32:28,114 -E aí, Zoey? -Michael, já faz muito tempo. 799 00:32:28,214 --> 00:32:30,849 Sim, não brinca, moramos no mesma cidade e mal te vemos. 800 00:32:30,949 --> 00:32:33,119 -O que há com isso? -Porque ela está muito ocupada 801 00:32:33,219 --> 00:32:34,553 aguentando minha bunda. 802 00:32:34,653 --> 00:32:36,022 Desculpas pela minha aparência. 803 00:32:36,122 --> 00:32:38,457 eu tive que vir direto da cirurgia. 804 00:32:38,557 --> 00:32:40,092 -Cirurgia? -Esse é o Hugo. 805 00:32:40,192 --> 00:32:42,394 -Hugo, isso é... -Quinn e Logan! 806 00:32:42,494 --> 00:32:44,063 A noiva e o noivo. 807 00:32:44,163 --> 00:32:45,364 Claro que eu sei quem você é. 808 00:32:45,464 --> 00:32:47,166 Zoey me contou muito sobre você. 809 00:32:47,266 --> 00:32:48,434 -[Logan] Amei seu carro. -Obrigado. 810 00:32:48,534 --> 00:32:49,935 E você deve ser Michael? 811 00:32:50,036 --> 00:32:52,504 Sim. O oficiante, Michael. 812 00:32:52,604 --> 00:32:54,073 -Perdão? -O oficiante. 813 00:32:54,173 --> 00:32:57,476 Você sabe, você disse seus títulos, você sabe, noivos, 814 00:32:57,576 --> 00:32:59,845 mas eu sou Michael, o oficiante. 815 00:32:59,945 --> 00:33:01,747 -OK. -Sim. 816 00:33:01,847 --> 00:33:04,183 -Isso é incrível. -Sim, é incrível. 817 00:33:04,583 --> 00:33:05,984 É uma honra, na verdade. 818 00:33:06,085 --> 00:33:07,619 Sim. Sim. 819 00:33:07,719 --> 00:33:11,257 Hum, querido, eu vou coloque as malas no nosso quarto. 820 00:33:11,357 --> 00:33:13,092 Quinn, você poderia me indicar na direção certa? 821 00:33:13,192 --> 00:33:15,394 A festa de casamento vai ficar nos quartos de hóspedes no andar de cima. 822 00:33:15,494 --> 00:33:17,496 Sim, vou mostrá-los. Vamos, Miguel. 823 00:33:17,596 --> 00:33:18,530 Obrigado. 824 00:33:18,630 --> 00:33:20,232 [Logan] Alguém limpe esse vidro. 825 00:33:20,732 --> 00:33:23,169 Ok, onde você o encontrou? 826 00:33:23,269 --> 00:33:24,503 Ele é perfeito. 827 00:33:24,603 --> 00:33:26,405 Conte-me sobre isso. [risos] 828 00:33:26,505 --> 00:33:27,539 Então, como vão as coisas? 829 00:33:27,639 --> 00:33:30,042 Ah, ah... bem, você verá. 830 00:33:30,142 --> 00:33:31,977 [banda tocando jazz swing] 831 00:33:33,479 --> 00:33:35,847 Bem-vindo. Bem-vindos, pessoal. 832 00:33:36,282 --> 00:33:38,317 Felicidades para Logan e Quinn. 833 00:33:38,417 --> 00:33:39,685 [todos] Felicidades! 834 00:33:39,785 --> 00:33:41,720 Eu peguei aquele segundo shucker no local. 835 00:33:43,355 --> 00:33:44,990 Tudo bem, estou levando ele para você agora. 836 00:33:45,924 --> 00:33:47,159 Eu disse duas bandejas. 837 00:33:47,759 --> 00:33:49,628 Então estou pensando de encerrar com uma piada. 838 00:33:49,728 --> 00:33:52,164 Você sabe, já que todo mundo estará chorando nesse momento. 839 00:33:52,264 --> 00:33:53,965 -[ronco] -Você tem que acordar. 840 00:33:54,066 --> 00:33:55,334 Estou tentando ensaiar aqui. 841 00:33:55,434 --> 00:33:57,536 Que nojento exibição de riqueza. 842 00:33:57,636 --> 00:33:59,405 Deus, eu odeio pessoas ricas. 843 00:33:59,505 --> 00:34:01,640 Uh, você não mora aqui? 844 00:34:02,174 --> 00:34:03,775 [resmungando] 845 00:34:04,910 --> 00:34:07,045 É jornalismo. O caso em que estou trabalhando agora 846 00:34:07,146 --> 00:34:08,380 é um verdadeiro tropeço. 847 00:34:08,480 --> 00:34:11,350 Eles o chamam o Assassino de Malibu. 848 00:34:11,449 --> 00:34:12,684 Ele ainda está foragido. 849 00:34:12,784 --> 00:34:15,687 -Então você é um detetive? -Apresentador de podcast. 850 00:34:15,786 --> 00:34:17,822 Logan! Quinn! 851 00:34:17,922 --> 00:34:21,427 Oh, olhe, estou tão feliz você usou maquiagem 852 00:34:21,527 --> 00:34:23,594 Bubbe, isso é um bolo. 853 00:34:24,230 --> 00:34:26,665 -Isso é um bolo? -Sim. Vamos. Vamos. 854 00:34:27,433 --> 00:34:29,868 -Não fale com isso. -[exclama] 855 00:34:31,536 --> 00:34:33,804 Eu vejo. Isso é grande, mesmo para Logan. 856 00:34:33,905 --> 00:34:36,074 Sim, eu nem sei metade dessas pessoas aqui. 857 00:34:36,175 --> 00:34:37,409 Bem, você me conhece, 858 00:34:37,509 --> 00:34:39,378 e estou aqui para qualquer coisa que você precisa, 859 00:34:39,478 --> 00:34:41,547 seja uma recarga ou um resgate. 860 00:34:41,647 --> 00:34:43,315 Ei, querido? Eu realmente preciso de você agora. 861 00:34:43,415 --> 00:34:44,850 Tia Carol e seu clube de bridge quero uma foto. 862 00:34:44,949 --> 00:34:47,119 -Ok, eu vou te resgatar. -Tipo, agora. 863 00:34:47,219 --> 00:34:48,954 -[suspira] -Salve você daqui a pouco. 864 00:34:51,657 --> 00:34:54,226 Arranjos para dormir não serão um problema. 865 00:34:54,326 --> 00:34:56,762 Os quartos são enormes. 866 00:34:56,862 --> 00:34:57,929 [risos] 867 00:34:58,464 --> 00:35:01,099 Eu me sentei no sofá como um cavalheiro. 868 00:35:01,200 --> 00:35:03,068 E não pensei em mudar. 869 00:35:03,669 --> 00:35:08,507 Zoey, estou criando um personagem, ok? 870 00:35:08,607 --> 00:35:09,741 -Hum-hmm. -Eu só... 871 00:35:09,841 --> 00:35:11,977 Preciso que você confie no trabalho. 872 00:35:13,379 --> 00:35:15,981 Agora, qual é o ex? 873 00:35:16,081 --> 00:35:17,883 Acho que ele ainda não está aqui. 874 00:35:18,517 --> 00:35:21,019 Ok, bom, eu vou traga-nos algumas bebidas. 875 00:35:21,119 --> 00:35:23,555 [a música jazz continua] 876 00:35:28,527 --> 00:35:29,661 [música termina] 877 00:35:29,761 --> 00:35:32,731 [música terna e comovente tocando] 878 00:35:50,749 --> 00:35:51,717 Ah! 879 00:35:51,817 --> 00:35:52,818 [suspiros] 880 00:35:52,918 --> 00:35:54,186 Perseguição. 881 00:35:54,286 --> 00:35:55,521 Aqui. 882 00:35:56,054 --> 00:35:57,189 [suspira] 883 00:35:59,225 --> 00:36:00,592 [Perseguição] Uh... 884 00:36:01,293 --> 00:36:02,528 Olá. 885 00:36:03,161 --> 00:36:04,463 Oi. 886 00:36:04,996 --> 00:36:05,997 Oi! 887 00:36:06,097 --> 00:36:07,533 [Chase] Ah, hum... 888 00:36:08,300 --> 00:36:10,536 esta é minha namorada, Danielle. 889 00:36:10,636 --> 00:36:12,604 -Oi. -Estou tão animado por estar aqui. 890 00:36:12,704 --> 00:36:14,105 É como um sonho, conhecendo todo mundo 891 00:36:14,206 --> 00:36:16,141 Chase continua falando sobre do ensino médio. 892 00:36:16,242 --> 00:36:17,343 Prazer em conhecê-lo. Eu estou-- 893 00:36:17,443 --> 00:36:19,211 Ah. Deixe-me adivinhar. 894 00:36:19,311 --> 00:36:20,746 Dana. 895 00:36:20,846 --> 00:36:22,047 Lola? 896 00:36:22,147 --> 00:36:23,882 -Coco? -Zoey. Eu sou Zoey. 897 00:36:23,982 --> 00:36:26,585 Chase, não me lembro de você mencionando uma Zoey. 898 00:36:26,685 --> 00:36:29,154 Sim, bem, deve ter escorregou da minha mente. 899 00:36:29,255 --> 00:36:30,722 [Daniela] Ah, desculpe. 900 00:36:30,822 --> 00:36:33,725 Vodca Martini, ligeiramente sujo. 901 00:36:33,825 --> 00:36:35,961 Mm, assim como você, vaqueira. 902 00:36:36,061 --> 00:36:37,329 [Zoey ri] 903 00:36:37,429 --> 00:36:39,998 Olá, meu nome é Hugo Hemsworth, O namorado da Zoey. 904 00:36:40,098 --> 00:36:43,168 Oh! Garoto. Uau, isso é um aperto forte. 905 00:36:43,269 --> 00:36:44,936 -E queixo. -Obrigado. 906 00:36:45,036 --> 00:36:48,039 Eu... [resmunga] sou Chase. Perseguir. 907 00:36:48,740 --> 00:36:49,808 [Daniela] Danielle. 908 00:36:49,908 --> 00:36:51,410 -Oi, prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 909 00:36:51,510 --> 00:36:52,644 [celular toca] 910 00:36:52,744 --> 00:36:54,580 -Espere um segundo. -Sim, amor, claro. 911 00:36:57,683 --> 00:36:59,485 Hum, eu tenho que atender isso. 912 00:36:59,585 --> 00:37:01,820 -Prazer em conhecê-la, Danielle. -Da mesma maneira. 913 00:37:01,920 --> 00:37:03,622 Chase, eu tinha algo Eu queria te contar, 914 00:37:03,722 --> 00:37:06,091 mas devo ter esquecido. Vê você. 915 00:37:07,092 --> 00:37:08,226 [Todd] Até mais, sexy. 916 00:37:08,760 --> 00:37:09,928 Você terá que se desculpar o esfoliante. 917 00:37:10,028 --> 00:37:11,897 Eu tive que vir direto da cirurgia. 918 00:37:12,331 --> 00:37:13,632 -Cirurgia? -Uau. 919 00:37:13,732 --> 00:37:14,833 Fizemos um duplo. 920 00:37:14,933 --> 00:37:16,902 Coração e cérebro ao mesmo tempo. 921 00:37:17,336 --> 00:37:18,437 Isso é incrível. 922 00:37:18,537 --> 00:37:20,672 ["bom para você" por Olivia Rodrigo peças] 923 00:37:20,772 --> 00:37:22,474 [vocaliza] *Bem, que bom para você* 924 00:37:22,574 --> 00:37:24,209 *Acho que você seguiu em frente muito facilmente * 925 00:37:24,310 --> 00:37:26,945 * Encontrei uma nova garota, e só demorou algumas semanas * 926 00:37:27,045 --> 00:37:31,116 * Lembra quando você disse que queria me dar o mundo? * 927 00:37:31,216 --> 00:37:32,818 *Mundo* 928 00:37:32,918 --> 00:37:34,286 *E bom para você* 929 00:37:34,386 --> 00:37:35,987 * Eu acho que você já esteve trabalhando em você mesmo * 930 00:37:36,087 --> 00:37:37,556 * Acho que aquele terapeuta Eu encontrei para você * 931 00:37:37,656 --> 00:37:38,624 *Ela realmente ajudou* 932 00:37:38,724 --> 00:37:40,459 *Agora você pode ser um homem melhor* 933 00:37:40,559 --> 00:37:42,728 *Para sua novíssima garota* 934 00:37:42,828 --> 00:37:44,463 [Zoey] Desculpe, eu estava ficando o carro detalhado. 935 00:37:44,563 --> 00:37:45,964 -Por favor! -Ah, os sapatos. 936 00:37:46,064 --> 00:37:47,766 Então tire-os. Tire-os. 937 00:37:47,866 --> 00:37:48,967 -Greg. -Ok, aqui. 938 00:37:49,067 --> 00:37:50,502 Deixe os sapatos dela-- Deixe-os aí! 939 00:37:50,602 --> 00:37:51,637 OK. 940 00:37:51,737 --> 00:37:53,305 Ah, desculpe. Ok, ok. 941 00:37:54,005 --> 00:37:55,941 Talvez você se importe para explicar... 942 00:37:57,343 --> 00:37:58,610 -isso. -[Zoey suspira] 943 00:37:58,710 --> 00:38:00,779 A coisa que eu mais amo sobre Jordyn J. 944 00:38:00,879 --> 00:38:04,115 provavelmente são os seios dela. 945 00:38:04,215 --> 00:38:07,185 Oh meu Deus. O cabelo... 946 00:38:08,354 --> 00:38:11,022 parece tão... 947 00:38:12,458 --> 00:38:13,392 bom. 948 00:38:13,492 --> 00:38:15,461 Então você sabia disso 949 00:38:15,561 --> 00:38:16,728 e você deixou isso acontecer? 950 00:38:16,828 --> 00:38:19,765 Porque o cabelo? Foi isso. 951 00:38:19,865 --> 00:38:21,333 Isso era tudo o que ele tinha. 952 00:38:21,433 --> 00:38:22,701 É exatamente por isso. 953 00:38:22,801 --> 00:38:25,737 Ele queria mostrar a Jordyn J. e América 954 00:38:25,837 --> 00:38:28,374 que ele é mais do que apenas seu cabelo. 955 00:38:28,474 --> 00:38:30,141 Uh, ele é um criador de tendências. 956 00:38:30,241 --> 00:38:31,943 Chama-se estratégia. 957 00:38:32,043 --> 00:38:33,178 É isso? 958 00:38:33,278 --> 00:38:37,616 Kelley, sendo seu primeiro e única produtora feminina, 959 00:38:37,716 --> 00:38:39,351 você só precisa confiar em mim sobre isso. 960 00:38:39,451 --> 00:38:42,588 Eu sei o que nosso público quer porque eu sou nosso público. 961 00:38:42,688 --> 00:38:46,992 E eu adoro o cabelo. 962 00:38:49,327 --> 00:38:50,496 Para seu próprio bem, 963 00:38:50,596 --> 00:38:53,599 Espero que você esteja certo. 964 00:38:54,600 --> 00:38:55,867 [Zoey] Ok. 965 00:38:56,635 --> 00:38:57,869 [Kelley] Zoey? 966 00:38:58,404 --> 00:38:59,671 Seriamente. 967 00:39:00,305 --> 00:39:01,272 Vestido quente. 968 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 -Oh. -[Kelley] Sim. 969 00:39:03,542 --> 00:39:04,643 Agora eu levo você a sério. 970 00:39:04,743 --> 00:39:06,845 OK. Obrigado. 971 00:39:06,945 --> 00:39:08,179 Greg! 972 00:39:09,247 --> 00:39:10,582 Dê um soco na sua cara. 973 00:39:11,316 --> 00:39:14,219 [Todd] Apenas bombeando, tentando obter um pulso. 974 00:39:14,319 --> 00:39:16,822 Criança de sete anos engoliu uma bola de pingue-pongue. 975 00:39:16,922 --> 00:39:18,089 [suspiros] 976 00:39:18,590 --> 00:39:20,492 -Tão triste. -Oh meu Deus. 977 00:39:20,592 --> 00:39:21,660 Não, não, não. Não se preocupe. 978 00:39:21,760 --> 00:39:23,061 Ele está bem. 979 00:39:23,161 --> 00:39:24,830 [todos riem] 980 00:39:24,930 --> 00:39:27,298 Ninguém nunca morreu na minha mesa. 981 00:39:27,399 --> 00:39:28,333 Ah! 982 00:39:28,434 --> 00:39:30,201 Exceto talvez algumas vezes. 983 00:39:30,301 --> 00:39:32,203 [risos] 984 00:39:32,303 --> 00:39:33,539 Quem é esse cara? 985 00:39:33,639 --> 00:39:35,774 Shh. Ele é tão doce. 986 00:39:35,874 --> 00:39:37,643 Você sabe o que? Chega de falar de mim. 987 00:39:37,743 --> 00:39:40,546 Stacey, sou uma grande fã da vagem. 988 00:39:40,646 --> 00:39:41,813 Cabeça de abate total. 989 00:39:41,913 --> 00:39:43,415 -Oh! -[Todd] Sim. 990 00:39:43,515 --> 00:39:45,451 Quaisquer atualizações sobre o assassino de Malibu? 991 00:39:45,551 --> 00:39:48,420 Oh. Hum... você escuta? 992 00:39:48,520 --> 00:39:49,755 Aham. Voltei. 993 00:39:49,855 --> 00:39:52,691 Este é Mark, meu produtor de campo. 994 00:39:52,791 --> 00:39:53,959 -Marido. -Uh-huh. 995 00:39:54,059 --> 00:39:55,827 Mas, sim, também produtor de campo. 996 00:39:55,927 --> 00:39:57,262 Você e Quinn não costumava...? 997 00:39:57,362 --> 00:39:58,797 Data. Sim. 998 00:39:58,897 --> 00:40:00,599 Sim, foi apenas uma aventura. 999 00:40:00,699 --> 00:40:02,100 Mas isso, ah... 1000 00:40:02,868 --> 00:40:04,570 -Este é o verdadeiro negócio. -Com licença. 1001 00:40:04,670 --> 00:40:06,004 Como foi com a testemunha? 1002 00:40:06,104 --> 00:40:08,406 -Eu tenho uma descrição... -Sim, Marcos. Ótimo trabalho. 1003 00:40:08,507 --> 00:40:09,541 ...de suas mãos. 1004 00:40:09,641 --> 00:40:11,009 Droga, Marcos, isso não é suficiente. 1005 00:40:11,109 --> 00:40:11,943 Mas vá em frente. 1006 00:40:12,043 --> 00:40:14,746 Ela disse as mãos eram grandes. 1007 00:40:16,582 --> 00:40:17,549 É isso? 1008 00:40:17,649 --> 00:40:19,050 [Todd] Inocente! 1009 00:40:19,150 --> 00:40:20,486 [todos riem] 1010 00:40:21,152 --> 00:40:23,188 -[mulher] Eles são enormes. -[Danielle] Ah, que engraçado! 1011 00:40:23,288 --> 00:40:26,257 [Zoey] Jordan B., por que seu cabelo é laranja? 1012 00:40:26,357 --> 00:40:28,426 Eu pensei que poderia consertar isso sem que ninguém perceba. 1013 00:40:28,527 --> 00:40:30,128 Consertar o quê? 1014 00:40:31,963 --> 00:40:34,099 Encontrei um cabelo grisalho, ok? 1015 00:40:34,199 --> 00:40:35,400 Você está feliz? 1016 00:40:35,501 --> 00:40:37,836 Não posso ter cabelos grisalhos aos 23 anos. Eu deveria estar com calor. 1017 00:40:37,936 --> 00:40:40,105 Você branqueou toda a sua cabeça por causa de um cabelo grisalho? 1018 00:40:40,205 --> 00:40:42,173 Então meio que começou caindo, então tive que cortá-lo. 1019 00:40:42,273 --> 00:40:44,510 Eu tentei encontrar você primeiro, mas você não estava aqui. 1020 00:40:44,610 --> 00:40:45,944 Desculpe. Eu sei. 1021 00:40:46,044 --> 00:40:47,946 -É só... -[toca o celular] 1022 00:40:48,714 --> 00:40:50,482 Espere. Um segundo. 1023 00:40:52,751 --> 00:40:54,085 Hum... 1024 00:40:55,120 --> 00:40:56,788 -Vou ter que sair de novo. -O que? 1025 00:40:56,888 --> 00:40:59,491 Se você precisar de alguma coisa, você me liga. 1026 00:40:59,591 --> 00:41:01,760 Não Kelley, ok? Meu. 1027 00:41:01,860 --> 00:41:03,394 Você vai ficar bem. 1028 00:41:07,432 --> 00:41:08,934 O que eu estava dizendo? 1029 00:41:09,034 --> 00:41:10,468 Oh sim. Os seios de Jordyn. 1030 00:41:11,336 --> 00:41:14,005 [música divertida e animada tocando] 1031 00:41:15,340 --> 00:41:17,408 [respirando pesadamente] 1032 00:41:18,209 --> 00:41:21,246 Ah... 1033 00:41:21,346 --> 00:41:22,480 *Cha-cha* 1034 00:41:23,949 --> 00:41:26,184 *Da-da-da-da-da-da-da-da* 1035 00:41:27,452 --> 00:41:28,520 [suspira] 1036 00:41:28,620 --> 00:41:29,855 *Se você quiser se divertir* 1037 00:41:29,955 --> 00:41:31,857 *Venha comigo Vou te dar alguns * 1038 00:41:31,957 --> 00:41:33,759 *Volte, volte* 1039 00:41:33,859 --> 00:41:36,862 [Todd] Então, de certa forma, Eu dou crédito a Zoey 1040 00:41:36,962 --> 00:41:38,630 para salvar a vida daquele garotinho. 1041 00:41:38,730 --> 00:41:40,398 -[todos] Ah! -[Todd] Sim, ela... 1042 00:41:41,132 --> 00:41:42,701 -[mulher] Tão doce. -[Todd] Oh, meu Deus. 1043 00:41:42,801 --> 00:41:44,570 Ela me inspira para ser um cirurgião melhor. 1044 00:41:44,670 --> 00:41:47,138 -[todos] Ah! -Uau. 1045 00:41:47,238 --> 00:41:49,575 Você pode dar uma olhada nos meus pés? Porque-- 1046 00:41:49,675 --> 00:41:50,742 [todos gritam] 1047 00:41:50,842 --> 00:41:52,477 -Uau! -O que é aquilo?! 1048 00:41:52,578 --> 00:41:53,879 [Mark] Me desculpe, isso fede. 1049 00:41:53,979 --> 00:41:55,647 [Miguel] Não sinta o cheiro. Apenas conserte. 1050 00:41:55,747 --> 00:41:57,148 Quinn? 1051 00:41:57,783 --> 00:41:59,484 Quinn? 1052 00:41:59,585 --> 00:42:01,386 [celular vibra] 1053 00:42:03,354 --> 00:42:05,924 -Jordan B., o que você quer? -[Jordan B.] Zoey. [chora] 1054 00:42:06,024 --> 00:42:08,827 Ah, não, não, não, não. Não chore. Não chore. 1055 00:42:09,795 --> 00:42:11,162 Isso vai-- Vai ficar tudo bem. 1056 00:42:11,697 --> 00:42:14,866 Não! Uma tatuagem no pescoço não resolve o que você fez com seu cabelo. 1057 00:42:14,966 --> 00:42:16,935 [Quinn] Quem vai fazer uma tatuagem no pescoço? 1058 00:42:18,303 --> 00:42:19,905 Eu-eu tenho que ir. 1059 00:42:20,772 --> 00:42:23,041 Quinn, estive procurando tudo para você. 1060 00:42:23,141 --> 00:42:25,376 O que você está fazendo na banheira? 1061 00:42:25,476 --> 00:42:26,978 Estou desobstruindo o ralo. 1062 00:42:27,078 --> 00:42:29,347 Você sabia que ralos entupidos podem levar à corrosão e inundações? 1063 00:42:29,815 --> 00:42:30,916 Oh não. 1064 00:42:31,683 --> 00:42:33,852 Ok, o que há de errado? 1065 00:42:35,186 --> 00:42:38,690 Eu nunca sonhei de ter um casamento. 1066 00:42:39,591 --> 00:42:41,827 Mas então eu me apaixonei com alguém que fez. 1067 00:42:42,393 --> 00:42:46,064 E eu quero fazer isso por ele, mas é tudo muito. 1068 00:42:46,632 --> 00:42:48,299 Logan sabe disso? 1069 00:42:48,399 --> 00:42:50,869 Nós estivemos juntos mais de uma década. Você pensaria assim. 1070 00:42:51,569 --> 00:42:52,771 Mas ele está tão totalmente absorvido, 1071 00:42:52,871 --> 00:42:54,239 é como ele é uma pessoa diferente. 1072 00:42:54,339 --> 00:42:56,642 Eu sei que ele sonhou em ter um casamento extravagante, 1073 00:42:56,742 --> 00:42:58,409 e estou tentando ser sensível a isso. 1074 00:42:58,509 --> 00:43:01,747 Mas não sou uma função racional. Meus limites não são infinitos. 1075 00:43:01,847 --> 00:43:03,581 Se apenas os humanos poderia ter assíntotas verticais, 1076 00:43:03,682 --> 00:43:04,916 você sabe o que estou dizendo? 1077 00:43:06,251 --> 00:43:08,119 De jeito nenhum. 1078 00:43:08,654 --> 00:43:10,588 Mas acho que consigo a essência disso. 1079 00:43:11,757 --> 00:43:13,424 Então por que não apenas saia daqui. 1080 00:43:13,524 --> 00:43:15,426 Sair da minha própria festa? 1081 00:43:15,526 --> 00:43:17,195 Eu não acho que estou autorizado para fazer isso. 1082 00:43:17,295 --> 00:43:19,564 Você é a noiva. Você pode fazer o que quiser. 1083 00:43:20,666 --> 00:43:22,033 A festa está quase acabando. 1084 00:43:22,133 --> 00:43:23,201 Além disso, há um bolo lá embaixo 1085 00:43:23,301 --> 00:43:25,036 que todo mundo pensa é você de qualquer maneira. 1086 00:43:25,570 --> 00:43:26,604 [risos] 1087 00:43:27,405 --> 00:43:30,141 -Para onde iríamos? -Eu tenho ideias. 1088 00:43:30,241 --> 00:43:32,410 -[música de clube silenciada tocando] -Seriamente? 1089 00:43:32,510 --> 00:43:33,745 Um bar de karaokê? 1090 00:43:33,845 --> 00:43:35,947 Não, não, não, não. Está tarde. 1091 00:43:36,047 --> 00:43:37,749 O ensaio é amanhã. 1092 00:43:37,849 --> 00:43:40,185 -Temos que descansar. -[Quinn] Ei! 1093 00:43:40,752 --> 00:43:41,920 Olhe para mim. 1094 00:43:42,020 --> 00:43:43,388 Eu te amo. 1095 00:43:44,389 --> 00:43:45,891 Eu também te amo. 1096 00:43:45,991 --> 00:43:47,993 Então pare de pensar o casamento por um segundo 1097 00:43:48,093 --> 00:43:50,428 e divirta-se comigo, ok? 1098 00:43:51,763 --> 00:43:52,630 [suspira] 1099 00:43:52,731 --> 00:43:53,799 Tudo bem. 1100 00:43:53,899 --> 00:43:55,300 -OK. Tudo bem. -[todos] Sim! 1101 00:43:55,400 --> 00:43:57,568 Mas se Michael não canta Limp Bizkit, estou indo embora. 1102 00:43:57,669 --> 00:44:00,338 Legal. As bebidas de todos estão em Logan. Vamos para dentro. 1103 00:44:00,438 --> 00:44:02,607 -[toda alegria] -Vamos. Vamos, querido. 1104 00:44:02,708 --> 00:44:04,475 -[Michael] É isso, Logan. -[Stacey] Vamos fazer isso. 1105 00:44:04,910 --> 00:44:06,111 -Você está bem? -Estou bem. Você está bem? 1106 00:44:06,211 --> 00:44:07,578 -Sim. Ótimo. -Bom. 1107 00:44:07,679 --> 00:44:09,147 [Michael gritando] 1108 00:44:10,949 --> 00:44:12,617 [música rock tocando] 1109 00:44:13,752 --> 00:44:15,486 *Poeira estelar de chocolate* 1110 00:44:17,388 --> 00:44:19,624 *Continue rolando, amor* 1111 00:44:20,491 --> 00:44:21,927 *Jogue as mãos para cima* 1112 00:44:22,027 --> 00:44:24,429 * Agora entre, agora saia, mãos para cima, agora mãos para baixo * 1113 00:44:24,529 --> 00:44:27,265 * Faça backup, faça backup, me diga o que você vai fazer agora * 1114 00:44:27,365 --> 00:44:29,667 * Inspire, agora expire, mãos para cima, agora mãos para baixo * 1115 00:44:29,768 --> 00:44:32,203 * Faça backup, faça backup, me diga o que você vai fazer agora * 1116 00:44:32,303 --> 00:44:34,472 * Continue rolando, rolando, rolando, rolando * 1117 00:44:34,572 --> 00:44:37,075 * Continue rolando, rolando, rolando, rolando * 1118 00:44:37,175 --> 00:44:39,610 * Continue rolando, rolando, rolando, rolando * 1119 00:44:39,711 --> 00:44:40,879 *Continue rolando...* 1120 00:44:40,979 --> 00:44:43,281 Sim! Este é o meu favorito! Rolando, rolando! 1121 00:44:43,381 --> 00:44:44,816 *Eu sei que vocês estão amando isso é aqui mesmo * 1122 00:44:44,916 --> 00:44:47,485 * L-I-M-P Bizkit está bem aqui * 1123 00:44:47,585 --> 00:44:49,620 * Vou acabar com você, cale a boca * 1124 00:44:49,721 --> 00:44:53,391 * E volte o F up enquanto preparamos essa faixa * 1125 00:44:53,491 --> 00:44:55,360 [inaudível] 1126 00:44:57,395 --> 00:44:59,130 *Você quer bagunçar com Limp Bizkit? * 1127 00:44:59,230 --> 00:45:00,665 *Você não pode bagunçar com Limp Bizkit * 1128 00:45:00,766 --> 00:45:02,934 * Porque nós conseguimos todos os dias e todas as noites * 1129 00:45:03,034 --> 00:45:04,635 Ele sempre foi tão talentoso? 1130 00:45:04,736 --> 00:45:08,539 Sim, mas na escola era principalmente música triste de flauta. 1131 00:45:08,639 --> 00:45:09,941 Oh sim! 1132 00:45:10,041 --> 00:45:12,778 Então todos vocês foram para o ensino médio juntos? 1133 00:45:12,878 --> 00:45:14,479 Sim! PCA, querido! 1134 00:45:14,579 --> 00:45:16,481 Muito triste o que aconteceu. 1135 00:45:17,315 --> 00:45:20,852 Nós éramos a última aula para frequentar a Pacific Coast Academy. 1136 00:45:20,952 --> 00:45:23,855 A escola fechou em 2009 1137 00:45:23,955 --> 00:45:27,525 quando vários pais reclamaram sobre padrões educacionais precários, 1138 00:45:27,625 --> 00:45:30,295 levando o estado a lançar uma investigação formal, 1139 00:45:30,395 --> 00:45:33,198 apenas para descobrir a escola nem foi credenciado 1140 00:45:33,298 --> 00:45:35,633 e Dean Rivers estava roubando mensalidade dos estudantes 1141 00:45:35,733 --> 00:45:38,236 e explodindo no Cassino e Resort Morongo. 1142 00:45:38,336 --> 00:45:40,605 Sim, não foi mesmo uma verdadeira escola. 1143 00:45:40,705 --> 00:45:43,174 Os empréstimos estudantis eram reais! Ha! 1144 00:45:43,274 --> 00:45:45,710 [rindo] Tenho tantas dívidas! 1145 00:45:47,745 --> 00:45:49,915 * Continue rolando, rolando, rolando, rolando * 1146 00:45:50,015 --> 00:45:51,582 *Rolando* 1147 00:45:51,682 --> 00:45:53,451 -[toda alegria] -Uau! 1148 00:45:54,552 --> 00:45:57,322 -Vamos! -Ótimo trabalho, amigo. Ótimo trabalho. 1149 00:45:57,422 --> 00:45:59,657 -Vamos fazê-lo. -[Logan] Isso foi incrível! 1150 00:45:59,757 --> 00:46:01,692 [gritos indistintos] 1151 00:46:01,793 --> 00:46:04,830 Eu vou bater na cabeça. Alguém precisa de alguma coisa? 1152 00:46:04,930 --> 00:46:07,232 Perseguir? Talvez uma água? 1153 00:46:07,332 --> 00:46:08,900 Sim. 1154 00:46:09,000 --> 00:46:10,601 Tudo bem, já volto. 1155 00:46:11,169 --> 00:46:13,504 -Consentimento para um beijo? -Garantido. 1156 00:46:21,579 --> 00:46:24,916 Tudo bem, a seguir, temos Hugo Hemsworth 1157 00:46:25,016 --> 00:46:27,618 e Chase Matthews 1158 00:46:27,718 --> 00:46:28,786 cantando um dueto. 1159 00:46:28,887 --> 00:46:30,455 Não, estou pronto. 1160 00:46:31,489 --> 00:46:33,925 Querida, você adora karaokê. Ir! 1161 00:46:34,025 --> 00:46:35,726 [aplausos e vivas] 1162 00:46:37,362 --> 00:46:40,298 [todos cantando] Perseguição! Perseguir! Perseguir! Perseguir! 1163 00:46:40,932 --> 00:46:42,067 -Sim! -Uau! 1164 00:46:42,167 --> 00:46:43,568 [Stacey] Sim, Chase! 1165 00:46:43,668 --> 00:46:44,569 Vá, Chase, vá! 1166 00:46:44,669 --> 00:46:45,871 Espero que você esteja bem com a parte alta. 1167 00:46:45,971 --> 00:46:46,938 Uh, que música nós somos? 1168 00:46:47,038 --> 00:46:50,675 *Agora eu tive* 1169 00:46:50,775 --> 00:46:53,244 *O momento da minha vida* 1170 00:46:53,344 --> 00:46:56,347 * Não, nunca senti assim antes * 1171 00:46:56,447 --> 00:46:58,216 Droga, eu amo essa música. 1172 00:46:58,316 --> 00:46:59,985 *Sim, eu juro* 1173 00:47:00,085 --> 00:47:02,087 *É a verdade* 1174 00:47:02,187 --> 00:47:04,956 *E eu devo tudo a você* 1175 00:47:05,056 --> 00:47:08,459 *Porque eu já tive* 1176 00:47:08,559 --> 00:47:11,096 *O momento da minha vida* 1177 00:47:11,196 --> 00:47:14,933 *E eu devo tudo a você* 1178 00:47:15,366 --> 00:47:17,302 -Ei, eles são os dois... -Muito bom! 1179 00:47:17,402 --> 00:47:19,037 -Sim. -Vamos, Chase! 1180 00:47:19,137 --> 00:47:20,471 Nada mal. 1181 00:47:20,571 --> 00:47:22,473 Aposto que você não sabia Eu era um alto tenor, e você? 1182 00:47:22,573 --> 00:47:24,442 *Eu estive esperando por tanto tempo * 1183 00:47:24,542 --> 00:47:27,078 *Agora eu finalmente encontrei alguém * 1184 00:47:27,178 --> 00:47:29,547 *Para ficar ao meu lado* 1185 00:47:31,116 --> 00:47:33,618 * Vimos a escrita na parede * 1186 00:47:33,718 --> 00:47:37,889 *Como nos sentimos esta fantasia mágica * 1187 00:47:39,790 --> 00:47:42,393 * Agora com paixão aos nossos olhos * 1188 00:47:42,493 --> 00:47:46,631 *Não tem como poderíamos disfarçar isso secretamente * 1189 00:47:49,267 --> 00:47:50,902 *Então pegamos mão um do outro * 1190 00:47:51,002 --> 00:47:56,474 * Porque parecemos entender a urgência * 1191 00:47:57,408 --> 00:47:59,710 [música suave e animada tocando] 1192 00:48:04,115 --> 00:48:05,816 -Eles são...? -Desperdiçado? 1193 00:48:05,917 --> 00:48:07,518 Um deles é. 1194 00:48:07,986 --> 00:48:10,388 *Eu tive* 1195 00:48:10,488 --> 00:48:12,690 *O momento da minha vida* 1196 00:48:12,790 --> 00:48:17,162 * Não, nunca senti assim antes * 1197 00:48:17,262 --> 00:48:19,364 *Sim, eu juro* 1198 00:48:19,464 --> 00:48:22,200 *É a verdade* 1199 00:48:22,300 --> 00:48:26,437 *E eu devo tudo a você* 1200 00:48:26,537 --> 00:48:27,838 [torcendo] 1201 00:48:27,939 --> 00:48:29,374 [Michael] Vê aquele corpo? 1202 00:48:33,811 --> 00:48:35,113 Sim! 1203 00:48:35,213 --> 00:48:36,481 [Marcos] Acalme-se. 1204 00:48:47,292 --> 00:48:49,194 [torcendo] 1205 00:48:49,860 --> 00:48:51,196 Sim! 1206 00:48:53,431 --> 00:48:55,766 Eu não posso dançar assim. Eu não posso dançar assim. 1207 00:48:55,866 --> 00:48:57,935 Não, vamos! Vamos! 1208 00:48:58,036 --> 00:48:59,704 Ah, ei, ei. Você está bem? 1209 00:48:59,804 --> 00:49:01,172 Sinto muito, cara. 1210 00:49:01,272 --> 00:49:02,507 O que é isso? 1211 00:49:02,607 --> 00:49:04,175 O que? Eu pensei que estávamos apenas me divertindo. 1212 00:49:04,275 --> 00:49:05,710 Isto é sobre Zoey, não é? 1213 00:49:05,810 --> 00:49:07,878 Você está bravo porque namoramos, então você está tentando me deixar com ciúmes. 1214 00:49:07,979 --> 00:49:10,248 Bem, isso não vai funcionar, Senhor Sexy Doutor Homem, 1215 00:49:10,348 --> 00:49:12,250 porque eu não me importo mais sobre Zoey. 1216 00:49:12,350 --> 00:49:14,585 -O que está acontecendo? -Parece que eles estão brigando. 1217 00:49:14,685 --> 00:49:16,254 [inaudível] 1218 00:49:17,388 --> 00:49:18,556 Vamos apenas relaxar. 1219 00:49:18,656 --> 00:49:20,958 É isso. Eu superei isso! Eu superei ela! 1220 00:49:22,393 --> 00:49:24,795 -Bem, não parece. -O que você disse? 1221 00:49:24,895 --> 00:49:26,431 Eu apenas tenho a sensação 1222 00:49:26,531 --> 00:49:29,234 que talvez você não esteja na verdade, por cima dela. 1223 00:49:32,137 --> 00:49:33,571 -[grita] -[todos suspiram] 1224 00:49:34,705 --> 00:49:36,274 [todos comemoram] 1225 00:49:38,876 --> 00:49:40,445 [rindo] 1226 00:49:41,412 --> 00:49:43,281 Você está ficando um pouco pesado. 1227 00:49:44,549 --> 00:49:46,484 -Ah! -[todos suspiram] 1228 00:49:48,919 --> 00:49:50,888 -[Marco] O quê? -Acima! Acima! 1229 00:49:50,988 --> 00:49:52,190 Qual é o seu problema? 1230 00:49:52,290 --> 00:49:55,293 Oh, boo-hoo! Hora do ensaio! 1231 00:49:55,393 --> 00:49:56,761 Fora da cama! 1232 00:49:59,197 --> 00:50:01,032 Todo mundo lá fora em dez minutos! 1233 00:50:01,132 --> 00:50:03,234 [Stacey] Qual é o problema com você? 1234 00:50:03,334 --> 00:50:05,803 [ambos continuam gritando indistintamente] 1235 00:50:10,308 --> 00:50:12,610 Ele não pode me deixar em paz por um minuto? 1236 00:50:12,710 --> 00:50:14,312 Estou tão doente de ser babá desse cara. 1237 00:50:14,412 --> 00:50:15,846 Não posso fazer isso hoje. 1238 00:50:15,946 --> 00:50:16,981 [suspira] 1239 00:50:21,219 --> 00:50:23,054 -Todd. -Hum? 1240 00:50:23,154 --> 00:50:24,522 Você não é um maníaco? 1241 00:50:25,323 --> 00:50:27,458 É um show paralelo, mas sim. 1242 00:50:28,859 --> 00:50:30,761 -Hum? -Não! 1243 00:50:31,196 --> 00:50:33,398 -[choraminga] -[suspira] 1244 00:50:33,498 --> 00:50:36,467 Não. Sou seu namorado falso. 1245 00:50:37,868 --> 00:50:39,170 Namorado falso de ressaca. 1246 00:50:39,270 --> 00:50:40,871 Eu não sou sua babá. 1247 00:50:41,472 --> 00:50:42,440 Por favor. Por favor. 1248 00:50:42,540 --> 00:50:44,041 [Logan] Encontre-me na capela em dez minutos! 1249 00:50:44,142 --> 00:50:46,844 Eu tenho que ir ficar com meus amigos. Eu realmente preciso da sua ajuda nisso. 1250 00:50:46,944 --> 00:50:47,912 Por favor. 1251 00:50:48,012 --> 00:50:49,514 A vila é apenas logo na rua. 1252 00:50:49,614 --> 00:50:51,882 Você pode ir até lá, distraia-o, divirta-se. 1253 00:50:51,982 --> 00:50:55,019 -Por favor, por favor, por favor? -Espere, então posso ir para o set? 1254 00:50:55,120 --> 00:50:56,854 Sim. Obrigado. 1255 00:50:59,290 --> 00:51:01,626 Oh meu Deus. Finalmente. 1256 00:51:02,393 --> 00:51:04,395 [Logan] Lugares! OK. 1257 00:51:04,495 --> 00:51:06,331 Então vamos começar com Michael 1258 00:51:06,431 --> 00:51:09,367 fazendo um anúncio perguntar a todos os convidados 1259 00:51:09,467 --> 00:51:11,769 para silenciar seus telefones. 1260 00:51:12,337 --> 00:51:13,604 Deixe Michael. 1261 00:51:14,772 --> 00:51:16,006 [chiado] 1262 00:51:16,507 --> 00:51:17,908 [Michael suspira fracamente] 1263 00:51:20,178 --> 00:51:21,579 Deixe Michael. 1264 00:51:22,513 --> 00:51:24,182 [chiado] Silencie seu telefone. 1265 00:51:24,282 --> 00:51:25,450 Mano, o que está acontecendo? 1266 00:51:25,550 --> 00:51:27,752 [Letra] "Acho que perdi minha voz." 1267 00:51:28,453 --> 00:51:30,087 Como você sabe o que ele está dizendo? 1268 00:51:30,188 --> 00:51:31,922 Sou muito bom em leitura labial. 1269 00:51:32,022 --> 00:51:33,224 De lá? 1270 00:51:33,324 --> 00:51:34,792 -Além disso, tenho visão 20/20. -[Logan] Ótimo. 1271 00:51:34,892 --> 00:51:37,495 Então meu oficiante perdeu a voz 1272 00:51:37,595 --> 00:51:39,497 um dia antes do casamento! 1273 00:51:40,431 --> 00:51:42,333 É por isso que não podemos nos divertir. 1274 00:51:42,933 --> 00:51:44,835 [Letra] "Deixe-me mostrar a você. Pronto?" 1275 00:51:44,935 --> 00:51:47,538 Querido amado, estamos reunidos aqui hoje 1276 00:51:47,638 --> 00:51:50,107 para comemorar essa coisa chamado patriarcado. 1277 00:51:51,242 --> 00:51:52,577 Já ouviu falar? 1278 00:51:52,943 --> 00:51:55,313 O que foi usado durante séculos para oprimir as mulheres 1279 00:51:55,413 --> 00:51:56,881 comprando e vendendo-os. 1280 00:51:56,981 --> 00:51:59,417 Também manteve a maior parte riqueza na minoria masculina. 1281 00:51:59,517 --> 00:52:00,851 [Logan] Ok, obrigado, Lyric. 1282 00:52:00,951 --> 00:52:03,788 Olha, me desculpe, amigo, mas eu tenho que substituir você. 1283 00:52:03,888 --> 00:52:05,856 -[Letra] "Filho da--" -Tudo bem. 1284 00:52:06,357 --> 00:52:07,925 -Eu farei isso. -O que? 1285 00:52:08,025 --> 00:52:11,562 Eu tenho o número um podcast de assassinato nos EUA 1286 00:52:11,662 --> 00:52:13,398 As pessoas literalmente matariam 1287 00:52:13,498 --> 00:52:14,965 para que eu oficialize o casamento deles. 1288 00:52:15,065 --> 00:52:16,601 Sim, você tem razão. 1289 00:52:16,701 --> 00:52:18,002 Mas quem vai me levar até o altar? 1290 00:52:18,102 --> 00:52:21,239 -É uma linha reta, querido. -Michael, obviamente. 1291 00:52:21,672 --> 00:52:23,308 [Letra] "Ok, parece bom." 1292 00:52:23,408 --> 00:52:24,742 [Logan] Vamos tentar de novo. 1293 00:52:24,842 --> 00:52:28,513 Stacey vai perguntar a todos para silenciar seus telefones. 1294 00:52:28,613 --> 00:52:30,315 Saia daqui, amigo. 1295 00:52:30,415 --> 00:52:32,683 -[limpa a garganta] -Cue Stacey. 1296 00:52:33,918 --> 00:52:37,722 [com voz profunda e estrondosa] Silencie seus telefones! 1297 00:52:38,856 --> 00:52:40,791 Apenas um pouco menos assustador da próxima vez, ok? 1298 00:52:40,891 --> 00:52:43,461 Sim, ok. Lyric vai nos cantar. 1299 00:52:45,296 --> 00:52:46,964 Letra! 1300 00:52:49,334 --> 00:52:50,535 [dispositivo toca] 1301 00:52:50,635 --> 00:52:52,537 [vocaliza notas, para] 1302 00:52:53,471 --> 00:52:55,440 [vocaliza notas, para] 1303 00:52:55,906 --> 00:52:58,175 Minhas luvas de IA não foram programadas para lidar com essa reverberação. 1304 00:52:58,276 --> 00:52:59,610 Você ouviu o eco? 1305 00:52:59,710 --> 00:53:01,646 -[vocalizando] -[áudio distorcido] 1306 00:53:01,746 --> 00:53:03,514 Muito bem, rapazes, vão para os lugares. 1307 00:53:03,614 --> 00:53:05,816 Miguel, Marcos, Camille e Jared, vamos. 1308 00:53:05,916 --> 00:53:07,485 -Aperte. -Como está seu nariz? 1309 00:53:07,585 --> 00:53:08,886 Como você pensa? 1310 00:53:08,986 --> 00:53:11,356 Seu namorado me deixou cair no meu rosto de propósito. 1311 00:53:11,456 --> 00:53:13,358 Ele não fez isso de propósito. 1312 00:53:13,458 --> 00:53:16,193 Zoey, ele é muito forte. Seus músculos são enormes. 1313 00:53:16,294 --> 00:53:17,528 Ele definitivamente poderia ter me segurado. 1314 00:53:17,628 --> 00:53:20,097 Perseguição Clássica. Levando tudo tão pessoalmente. 1315 00:53:20,197 --> 00:53:21,832 Ele disse que sentia muito. 1316 00:53:23,401 --> 00:53:25,169 [Logan] Tudo bem, deixa Camille e Jared. 1317 00:53:25,270 --> 00:53:27,738 Chase, eu sei que é estranho, mas pelo bem dos nossos amigos, 1318 00:53:27,838 --> 00:53:29,907 não podemos pelo menos tentar ser amigos? 1319 00:53:30,007 --> 00:53:31,108 [suspira] 1320 00:53:31,208 --> 00:53:32,743 Sinto muito, mas depois tudo o que aconteceu, 1321 00:53:32,843 --> 00:53:34,445 você realmente achou nós seríamos capazes 1322 00:53:34,545 --> 00:53:36,080 apenas dar os braços e passear ao pôr do sol? 1323 00:53:36,180 --> 00:53:39,216 Tudo bem, agora Zoey e Chase vai dar os braços e passear. 1324 00:53:39,317 --> 00:53:41,085 Ok, o momento disso foi injusto. 1325 00:53:41,185 --> 00:53:44,121 [Logan] Eles estão se conectando. Eles estão passeando. 1326 00:53:46,190 --> 00:53:47,758 Você poderia parecer feliz. 1327 00:53:48,659 --> 00:53:50,094 Ok, deixe a noiva. 1328 00:53:51,262 --> 00:53:53,831 [Chase] E, francamente, há nenhuma quantidade de filantropia 1329 00:53:53,931 --> 00:53:55,533 que alguma vez vai compensar por esses erros. 1330 00:53:55,633 --> 00:53:57,402 -[risos] -Por último, 1331 00:53:57,502 --> 00:53:58,936 Quinn, você apareceu 1332 00:53:59,036 --> 00:54:01,572 com tantas coisas maravilhosas invenções ao longo dos anos, 1333 00:54:01,672 --> 00:54:03,608 mas eu acho que você é mais impressionante ainda 1334 00:54:03,708 --> 00:54:05,876 é na verdade a reinvenção 1335 00:54:05,976 --> 00:54:08,112 desse cara aqui, meu melhor amigo. 1336 00:54:08,212 --> 00:54:10,515 Ele se tornou um homem incrível por sua causa. 1337 00:54:10,615 --> 00:54:12,883 E então eu acho que falo para todos nós 1338 00:54:12,983 --> 00:54:15,520 quando eu digo muito obrigado, Quinn. 1339 00:54:15,620 --> 00:54:17,788 -[todos riem] -Para Quinn e Logan. Todos. 1340 00:54:17,888 --> 00:54:19,857 [todos] Para Quinn e Logan! 1341 00:54:19,957 --> 00:54:21,158 [óculos tilintam] 1342 00:54:23,461 --> 00:54:25,596 Isso é legal. Stace, isso não é legal? 1343 00:54:25,696 --> 00:54:27,197 Todos juntos, comemorando? 1344 00:54:27,298 --> 00:54:30,968 Hum-hmm. Marcos, me diga uma coisa. Você é meu produtor de campo, certo? 1345 00:54:31,068 --> 00:54:32,269 E marido. 1346 00:54:32,370 --> 00:54:34,505 Então por que você não está no campo? 1347 00:54:34,605 --> 00:54:36,607 Eu pensei que iríamos pegar a noite de folga. 1348 00:54:36,707 --> 00:54:38,509 Podem as mulheres que estão sendo assassinados 1349 00:54:38,609 --> 00:54:39,977 tirar a noite de folga, Mark? 1350 00:54:40,077 --> 00:54:41,111 Mas... 1351 00:54:42,246 --> 00:54:43,280 ele não poderia estar aqui? 1352 00:54:44,114 --> 00:54:45,149 -O que? -Só estou dizendo, 1353 00:54:45,249 --> 00:54:47,385 tecnicamente não poderia o assassino de Malibu 1354 00:54:47,752 --> 00:54:49,253 estar neste casamento 1355 00:54:49,354 --> 00:54:50,755 em Malibu? 1356 00:54:52,256 --> 00:54:53,458 Como você ousa, Marcos? 1357 00:54:53,558 --> 00:54:55,292 Estes são os nossos mais próximos e queridos amigos. 1358 00:54:55,393 --> 00:54:57,762 -Você está tão certo. -Por que haveria um assassino 1359 00:54:57,862 --> 00:54:59,597 -neste casamento? -Esqueça que eu disse isso. 1360 00:54:59,697 --> 00:55:00,998 Aproveite o seu peixe. 1361 00:55:04,669 --> 00:55:06,303 -Onde está Hugo? -Oh. 1362 00:55:06,404 --> 00:55:07,705 Hum, uh... 1363 00:55:08,673 --> 00:55:10,207 ele foi chamado para uma emergência. 1364 00:55:10,307 --> 00:55:12,377 Se ao menos houvesse mais pessoas como ele no mundo. 1365 00:55:13,010 --> 00:55:15,813 Ei, Zoe, sua vez. Como ontem. 1366 00:55:15,913 --> 00:55:17,648 Ah, certo. Sim, ok. 1367 00:55:18,248 --> 00:55:19,350 [copo tilintando] 1368 00:55:19,450 --> 00:55:23,253 Eu gostaria de fazer um brinde. 1369 00:55:24,088 --> 00:55:28,626 Eu conheci Quinn e Logan por mais da metade da minha vida. 1370 00:55:29,193 --> 00:55:31,962 Durante esse tempo, Eu vi Quinn crescer, 1371 00:55:32,062 --> 00:55:36,501 evoluir e realizar quase todos os seus sonhos. 1372 00:55:37,034 --> 00:55:39,103 E eu assisti Logan observe-a fazer isso. 1373 00:55:39,203 --> 00:55:40,605 [todos riem] 1374 00:55:41,005 --> 00:55:45,109 Todo mundo diz que o ensino médio o amor não dura, 1375 00:55:45,209 --> 00:55:46,977 e eles estão certos. 1376 00:55:47,077 --> 00:55:49,847 Na maioria das vezes, isso não acontece. 1377 00:55:50,581 --> 00:55:52,717 Contra todas as probabilidades, 1378 00:55:52,817 --> 00:55:55,252 Quinn e Logan provaram que eles estavam errados. 1379 00:55:57,388 --> 00:55:59,289 Uh... hum... 1380 00:55:59,390 --> 00:56:03,093 uh, é por isso que é tão real 1381 00:56:03,193 --> 00:56:05,463 e inspirador. 1382 00:56:05,563 --> 00:56:07,798 Realmente me faz, 1383 00:56:07,898 --> 00:56:11,436 você sabe, apenas dance um pouco e, hum... 1384 00:56:12,102 --> 00:56:14,672 [bate na mesa] ... realmente me pega 1385 00:56:14,772 --> 00:56:18,208 tão animado, eu só quero cantar e beber muito. 1386 00:56:18,308 --> 00:56:19,844 -[toda alegria] -Sim! 1387 00:56:19,944 --> 00:56:22,012 Para Quinn e Logan! 1388 00:56:22,112 --> 00:56:24,415 -[conversa animada] -[óculos tilintam] 1389 00:56:25,483 --> 00:56:26,751 [todos suspiram] 1390 00:56:26,851 --> 00:56:29,654 Eu sou um desastrado. Vou ter que me trocar. 1391 00:56:29,754 --> 00:56:31,188 Você sentiu falta da sua boca por muito. 1392 00:56:31,288 --> 00:56:33,190 Eu sei. Desculpe. Já volto, ok? 1393 00:56:36,360 --> 00:56:37,628 O que está acontecendo? 1394 00:56:37,728 --> 00:56:39,764 Por que ele está aqui? E o que está em seu rosto? 1395 00:56:39,864 --> 00:56:42,767 Eu sou um tigre de gelo. Grr! 1396 00:56:43,468 --> 00:56:44,735 Todd, o que aconteceu? 1397 00:56:44,835 --> 00:56:46,504 [em voz normal] Você me disse para ser babá. 1398 00:56:46,604 --> 00:56:47,938 Então eu o levei ao cais. 1399 00:56:48,038 --> 00:56:50,441 Ele queria andar a montanha-russa infantil, certo? 1400 00:56:50,541 --> 00:56:53,410 Mas ele é muito grande, então ele bateu sua cabeça na viga de suporte. 1401 00:56:55,379 --> 00:56:58,148 Agora ele não consegue se lembrar últimos seis meses de sua vida. 1402 00:56:58,248 --> 00:57:01,586 Incluindo o show, ou Jordyn J. 1403 00:57:01,686 --> 00:57:03,420 -O quê? -[ruge alto] 1404 00:57:03,521 --> 00:57:05,389 -[rugindo] -Meu Deus. 1405 00:57:05,490 --> 00:57:06,791 Acabei de ouvir um leão? 1406 00:57:06,891 --> 00:57:10,060 Não. Meu pai me fez me livrar de todos os meus animais de estimação exóticos. 1407 00:57:10,160 --> 00:57:12,262 [Todd] Não é grande coisa. 1408 00:57:12,362 --> 00:57:13,698 Certo? Tudo bem. 1409 00:57:13,798 --> 00:57:16,901 Quero dizer, não era Jordan B. já é muito estúpido? 1410 00:57:17,367 --> 00:57:19,103 [ruge] 1411 00:57:20,270 --> 00:57:21,872 Você está certo, talvez ninguém vai até notar. 1412 00:57:21,972 --> 00:57:24,308 Quer dizer, eu vou contar a ele exatamente o que dizer. 1413 00:57:24,742 --> 00:57:26,644 Ok, preciso voltar lá embaixo. 1414 00:57:26,744 --> 00:57:28,178 Então você vai roubar ele para a vila, 1415 00:57:28,278 --> 00:57:29,747 coloque-o para dormir, ele vai dormir, 1416 00:57:29,847 --> 00:57:31,982 -e tudo será-- -[toca o celular] 1417 00:57:32,082 --> 00:57:33,317 Ah. 1418 00:57:36,721 --> 00:57:38,022 [grita] 1419 00:57:38,122 --> 00:57:40,424 [música alegre e animada tocando] 1420 00:57:42,426 --> 00:57:44,061 [ofegante] 1421 00:57:56,841 --> 00:57:58,743 [voz masculina] Abertura da porta. 1422 00:58:04,549 --> 00:58:05,950 Fechamento da porta. 1423 00:58:08,919 --> 00:58:10,320 Zoey, é dia de show. 1424 00:58:10,420 --> 00:58:12,389 Você disse que ia ter o carro de volta no tempo, 1425 00:58:12,489 --> 00:58:13,958 então onde está o carro, querido? 1426 00:58:14,058 --> 00:58:15,125 Arqueiro, eu prometo a você, 1427 00:58:15,225 --> 00:58:17,061 o carro é o mínimo das suas preocupações. 1428 00:58:17,161 --> 00:58:20,865 Você viu Jordan B. hoje? Ele está agindo um pouco, 1429 00:58:20,965 --> 00:58:23,000 hum, não sei, diferente? 1430 00:58:24,168 --> 00:58:25,770 Ah, ei! 1431 00:58:26,370 --> 00:58:28,105 -Oi. -Ei! 1432 00:58:28,205 --> 00:58:29,339 Uau! 1433 00:58:31,408 --> 00:58:33,077 [conversa em pânico] 1434 00:58:33,711 --> 00:58:35,680 Tão idiota como sempre. Por que? 1435 00:58:35,780 --> 00:58:38,348 Não há razão! Olha, estou a caminho com o carro. 1436 00:58:38,448 --> 00:58:41,351 Eu só tenho que fazer um pouco pit stop em Santa Bárbara. 1437 00:58:41,451 --> 00:58:44,254 Santa Bárbara? Isso não está a caminho. 1438 00:58:44,822 --> 00:58:46,190 Ok, hum... 1439 00:58:47,625 --> 00:58:49,259 O que eu faço? 1440 00:58:50,094 --> 00:58:51,829 [toca música heavy metal] 1441 00:58:51,929 --> 00:58:53,564 -[música desligada] -Não. 1442 00:58:53,664 --> 00:58:55,265 [voz masculina] Abertura da porta. 1443 00:58:55,365 --> 00:58:57,501 [sobressalta-se] Oh, meu Deus! Eu sinto muito! Eu não queria! 1444 00:58:57,602 --> 00:58:59,203 -[geme] -Ah, Chase. 1445 00:58:59,303 --> 00:59:00,571 É você. 1446 00:59:00,671 --> 00:59:02,072 Zoey! 1447 00:59:02,940 --> 00:59:05,175 Se meu nariz não estivesse quebrado antes, Acho que pode ser agora. 1448 00:59:05,275 --> 00:59:06,944 Por que você acordou tão cedo? 1449 00:59:07,044 --> 00:59:08,779 Eu fui correr. Por que você está acordado agora? 1450 00:59:08,879 --> 00:59:10,414 Seu nariz está sangrando? 1451 00:59:10,514 --> 00:59:11,782 Ah, aqui, eu tenho alguns lenços de papel. 1452 00:59:11,882 --> 00:59:13,117 [voz masculina] Fechamento da porta. 1453 00:59:13,217 --> 00:59:14,652 -Uh, não... -Espere, não, não, não! 1454 00:59:14,752 --> 00:59:16,587 Espere, espere! 1455 00:59:16,687 --> 00:59:18,288 [voz masculina] Navegação calculada. 1456 00:59:18,388 --> 00:59:21,592 Tempo estimado: uma hora e 12 minutos. 1457 00:59:22,559 --> 00:59:24,494 Zoey? Desligue. 1458 00:59:24,595 --> 00:59:26,063 [Zoey] Não sei como. 1459 00:59:26,163 --> 00:59:28,332 [Chase] Você não sabe como trabalhar seu próprio carro? 1460 00:59:28,432 --> 00:59:30,434 -Vamos. -Desligar! 1461 00:59:31,001 --> 00:59:33,237 -Porta. Pare o carro. -[Perseguição] Uh... 1462 00:59:34,739 --> 00:59:36,140 [Zoey] Cancele a viagem. 1463 00:59:36,240 --> 00:59:39,176 [voz masculina] Novo tempo de viagem: uma hora e 59 minutos. 1464 00:59:39,276 --> 00:59:41,111 [Perseguição] Por que simplesmente subiu? 1465 00:59:41,211 --> 00:59:43,513 -Quinn? -Lá vem a noiva. 1466 00:59:43,614 --> 00:59:47,618 Toda vestida de muito bonita pijama rosa. Olá? 1467 00:59:47,718 --> 00:59:49,754 -Dia do casamento! -Bom dia! 1468 00:59:49,854 --> 00:59:53,090 -Vocês todos parecem tão bem! -Você faz! 1469 00:59:54,659 --> 00:59:55,860 Onde está Zoey? 1470 00:59:55,960 --> 00:59:57,561 -Oh. -Zoey? 1471 00:59:57,662 --> 00:59:58,696 Zoey? 1472 00:59:58,796 --> 01:00:00,931 -Zoé? -Zoey? 1473 01:00:01,398 --> 01:00:02,633 -Zoey? -Zoey? 1474 01:00:12,542 --> 01:00:14,578 É hora do show, querido. 1475 01:00:23,153 --> 01:00:25,289 Você pode pelo menos me dizer para onde estamos indo? 1476 01:00:30,460 --> 01:00:34,031 Legal, acho que vamos apenas sente-se em silêncio então. 1477 01:00:35,299 --> 01:00:36,633 Chase, você deixou isso bem claro 1478 01:00:36,734 --> 01:00:38,669 que você não quer ouvir o que tenho a dizer. 1479 01:00:38,769 --> 01:00:40,170 Eu pensei que talvez neste fim de semana, 1480 01:00:40,270 --> 01:00:42,106 poderíamos colocar nosso passado atrás de nós e agir como adultos, 1481 01:00:42,206 --> 01:00:43,841 mas claramente não podemos. 1482 01:00:43,941 --> 01:00:46,811 Então, sim, acho que é melhor se não falarmos. 1483 01:00:46,911 --> 01:00:48,679 [voz masculina] Jogando "Não fale". 1484 01:00:49,546 --> 01:00:51,782 *Você e eu* 1485 01:00:52,449 --> 01:00:55,619 *Estávamos juntos* 1486 01:00:55,720 --> 01:00:58,655 *Todos os dias, juntos* 1487 01:00:58,756 --> 01:01:01,091 *Sempre* 1488 01:01:02,159 --> 01:01:05,062 *Eu realmente sinto* 1489 01:01:05,162 --> 01:01:08,098 * Que estou perdendo meu melhor amigo * 1490 01:01:08,198 --> 01:01:13,370 *Eu não posso acreditar isso pode ser o fim * 1491 01:01:14,271 --> 01:01:15,405 *Não fale* 1492 01:01:15,505 --> 01:01:18,208 *Eu sei exatamente o que você está dizendo * 1493 01:01:18,308 --> 01:01:21,278 *Então por favor pare de explicar* 1494 01:01:21,378 --> 01:01:23,280 *Não me diga, porque dói * 1495 01:01:23,380 --> 01:01:25,282 [Todd, com sotaque australiano] Senhoras, somos decentes? 1496 01:01:25,382 --> 01:01:26,216 [risos] 1497 01:01:26,316 --> 01:01:28,585 Hugo, o que você é fazendo aqui? 1498 01:01:28,685 --> 01:01:30,620 Zoey está lidando com um pouco emergência de trabalho, 1499 01:01:30,721 --> 01:01:32,857 -então ela me mandou. -Uau. 1500 01:01:32,957 --> 01:01:35,259 -Quem quer mimosas? -[conversa animada] 1501 01:01:35,359 --> 01:01:36,493 [Todd] Sim! 1502 01:01:36,593 --> 01:01:38,863 -Todo mundo pegue um copo. -Está tudo bem? 1503 01:01:38,963 --> 01:01:40,831 [Todd] Aqui está. Está tudo bem. 1504 01:01:40,931 --> 01:01:43,633 -Ela já volta. -OK. 1505 01:01:45,369 --> 01:01:48,205 [voz masculina] Chegando na joalheria Perry's Fine Jewelry. 1506 01:01:49,039 --> 01:01:50,941 [música extravagante tocando] 1507 01:01:51,441 --> 01:01:54,611 [Chase] Mas Logan disse você já tem os anéis. 1508 01:01:54,711 --> 01:01:55,746 Abertura de portas. 1509 01:01:55,846 --> 01:01:57,782 Graças a Deus. Vamos sair daqui. 1510 01:01:57,882 --> 01:02:00,117 Essa coisa é horrível. É como uma prisão sobre rodas. 1511 01:02:00,217 --> 01:02:03,220 Fechando portas. Ativação do estacionamento automático. 1512 01:02:04,021 --> 01:02:06,023 Oh. Ei. 1513 01:02:07,691 --> 01:02:10,527 Ei, esse é o carro de LOVE: Totalmente carregado? 1514 01:02:11,295 --> 01:02:12,062 Não. 1515 01:02:12,162 --> 01:02:13,663 Tenho certeza que sim. 1516 01:02:13,764 --> 01:02:15,032 Não, não é. 1517 01:02:21,738 --> 01:02:23,040 [mulher] Estes são muito legais. 1518 01:02:23,140 --> 01:02:25,475 Até eu gostaria para você para me comprar alguns desses. 1519 01:02:25,575 --> 01:02:27,511 Você sabe, se você quiser alguém do lado, 1520 01:02:27,611 --> 01:02:28,779 Eu sou essa pessoa. 1521 01:02:31,081 --> 01:02:32,482 [sino toca] 1522 01:02:32,582 --> 01:02:33,550 [suspiros] 1523 01:02:33,650 --> 01:02:34,718 Estamos apenas com hora marcada. 1524 01:02:34,819 --> 01:02:35,820 Você tem um compromisso? 1525 01:02:35,920 --> 01:02:37,822 Hum, estamos aqui para atender. 1526 01:02:37,922 --> 01:02:40,490 -Nome? -Reese. Logan e Quinn. 1527 01:02:41,591 --> 01:02:42,860 Ah, Sr. e Sra. Reese. 1528 01:02:42,960 --> 01:02:45,662 Pare de brincar comigo. Você sabe você não tem dinheiro. Ir para casa. 1529 01:02:46,363 --> 01:02:50,034 Oh! Sr. e Sra. Reese, Não reconheci sua voz. 1530 01:02:50,134 --> 01:02:51,768 Falei com vocês por telefone. 1531 01:02:51,869 --> 01:02:53,237 Lembre de mim? Janice. 1532 01:02:53,337 --> 01:02:54,771 -Não, na verdade não é... -Não. Nós não estamos... 1533 01:02:54,872 --> 01:02:57,141 Honestamente, está tudo bem. Minha mãe diz que sou esquecível. 1534 01:02:57,241 --> 01:02:58,876 Mas vocês dois estão atrasados. 1535 01:02:58,976 --> 01:03:00,210 Eu pensei que talvez você estava tentando nos abandonar 1536 01:03:00,310 --> 01:03:01,979 e pegue seus anéis descendo a rua. 1537 01:03:02,079 --> 01:03:03,380 [ambos riem nervosamente] 1538 01:03:03,480 --> 01:03:04,915 Paulina! Kayla! 1539 01:03:05,015 --> 01:03:07,084 -A família Reese está aqui! -Oh meu Deus. 1540 01:03:08,152 --> 01:03:09,219 [risos] 1541 01:03:09,319 --> 01:03:10,654 [Janice] Os anéis estarão prontos. 1542 01:03:10,754 --> 01:03:11,721 -Oh! -Oh! 1543 01:03:11,822 --> 01:03:12,890 [ri nervosamente] 1544 01:03:12,990 --> 01:03:14,691 Paulina! Kayla! 1545 01:03:15,860 --> 01:03:17,261 [suspiros] 1546 01:03:25,069 --> 01:03:26,436 Ah, isso é muito. 1547 01:03:28,272 --> 01:03:29,773 -Ah, não. -Ah, não. Estamos bem. 1548 01:03:29,874 --> 01:03:31,775 -Pegue. -[sussurrando] Pegue. 1549 01:03:32,242 --> 01:03:34,111 -OK. -[ambos riem nervosamente] 1550 01:03:34,211 --> 01:03:36,113 Adoramos dar altos salários clientes como você 1551 01:03:36,213 --> 01:03:37,314 o tratamento VIP completo. 1552 01:03:37,414 --> 01:03:38,648 Esperamos que você não se importe. 1553 01:03:38,748 --> 01:03:40,450 -Na verdade, temos que ir. -Sim, precisamos ir embora. 1554 01:03:40,550 --> 01:03:43,988 Ah, vamos lá, você nunca vai esteja tão apaixonado quanto você está agora. 1555 01:03:44,088 --> 01:03:45,622 E pode até não durar. 1556 01:03:46,290 --> 01:03:48,058 -Provavelmente não. -Isso é uma coisa estranha de se dizer. 1557 01:03:48,158 --> 01:03:49,359 OK. Oh! 1558 01:03:49,459 --> 01:03:51,295 [Janice] Um brinde aos noivos. 1559 01:03:51,395 --> 01:03:53,030 -[obturadores da câmera clicam] -[todos] Saúde! 1560 01:03:53,130 --> 01:03:54,831 Então, Quinn e Logan, qual é a sua história? 1561 01:03:54,932 --> 01:03:57,101 -Novamente, na verdade não estamos... -Não queremos... 1562 01:03:57,201 --> 01:04:00,304 Ah, vamos lá, não fique essas pessoas, tão chatas. 1563 01:04:00,404 --> 01:04:02,306 Nem pense sobre ser essas pessoas. 1564 01:04:02,772 --> 01:04:05,575 Você não vai conseguir esses anéis até derramar o chá. 1565 01:04:05,675 --> 01:04:07,177 Agora, onde vocês se conheceram? 1566 01:04:08,345 --> 01:04:10,047 Bem, nos conhecemos no ensino médio. 1567 01:04:10,147 --> 01:04:12,516 Oh, jovem amor. Eu amo. Então o que? 1568 01:04:12,616 --> 01:04:15,819 Ele me viu e correu de bicicleta em um mastro de bandeira. 1569 01:04:15,920 --> 01:04:17,321 -Não. Um mastro? -Estou morto. 1570 01:04:17,421 --> 01:04:19,656 -Então nos tornamos melhores amigos. -Amigos de estudo. 1571 01:04:19,756 --> 01:04:21,558 Mas todo mundo sabia Eu tinha uma queda por ela. 1572 01:04:21,658 --> 01:04:23,293 E ninguém sabia Eu tinha uma queda por ele. 1573 01:04:23,393 --> 01:04:24,828 -Eles sabiam. -Eles não fizeram. 1574 01:04:24,929 --> 01:04:26,964 Mas toda vez que eu tentei para levá-lo para o próximo nível, 1575 01:04:27,064 --> 01:04:29,366 alguma coisa sempre atrapalhava. 1576 01:04:30,000 --> 01:04:31,768 -Outros namorados. -[todos suspiram] 1577 01:04:31,868 --> 01:04:34,071 -Outras namoradas. -Caramba. Nós não gostamos disso. 1578 01:04:34,171 --> 01:04:35,739 -Distância. -Hum-hmm. 1579 01:04:35,839 --> 01:04:37,274 -Erros. -Eca. 1580 01:04:37,374 --> 01:04:39,009 Mas de qualquer forma, aqui estamos casar agora. 1581 01:04:39,109 --> 01:04:40,677 É ótimo, tão rápido para agora. 1582 01:04:40,777 --> 01:04:41,578 Adoraríamos nossos anéis. 1583 01:04:41,678 --> 01:04:43,147 [cantando] Beijo. Beijo. Beijo. 1584 01:04:43,247 --> 01:04:45,849 [todos] Beijo. Beijo. Beijo. Beijo. Beijo. 1585 01:04:45,950 --> 01:04:48,552 -Na verdade, nós só vamos... -Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! 1586 01:04:48,652 --> 01:04:50,820 -Nós só vamos... -Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! 1587 01:04:50,921 --> 01:04:55,392 Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! 1588 01:04:55,492 --> 01:04:57,661 Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! 1589 01:04:57,761 --> 01:04:59,829 -[toda alegria] -[obturadores da câmera clicam] 1590 01:05:00,931 --> 01:05:02,599 Gente, sério? 1591 01:05:02,699 --> 01:05:04,969 -Na verdade, vamos seguir. -Devíamos ir embora, certo? 1592 01:05:05,069 --> 01:05:06,736 Isso é muito. E o champanhe foi... 1593 01:05:06,836 --> 01:05:09,706 *Estou apenas esperando pelo seu amor * 1594 01:05:09,806 --> 01:05:12,209 * Você sabe que você é o único * 1595 01:05:12,309 --> 01:05:13,643 *Isso eu penso* 1596 01:05:13,743 --> 01:05:17,147 * E tudo que eu quero fazer é alimentar o fogo * 1597 01:05:17,247 --> 01:05:18,648 [todos] Ah. 1598 01:05:19,349 --> 01:05:21,618 -Sério, isso é uma droga. -Cada um. 1599 01:05:21,718 --> 01:05:23,020 Embaçado. 1600 01:05:23,453 --> 01:05:26,256 Não, na verdade, Zoey é a colher grande 1601 01:05:26,356 --> 01:05:27,757 e eu sou a colherinha. 1602 01:05:27,857 --> 01:05:29,026 Somos fofos assim. 1603 01:05:29,126 --> 01:05:30,160 [todos riem] 1604 01:05:30,260 --> 01:05:31,928 Hugo, você é hilário. 1605 01:05:32,029 --> 01:05:33,297 Onde você cresceu de novo? 1606 01:05:33,397 --> 01:05:34,564 [em voz normal] Burbank. 1607 01:05:34,664 --> 01:05:36,266 [com sotaque australiano] Ah... Brisbane. 1608 01:05:38,602 --> 01:05:39,403 [risos] 1609 01:05:39,503 --> 01:05:40,904 Austrália. Brisbane. 1610 01:05:43,107 --> 01:05:45,675 [Letra] Às vezes eu uso um Sotaque australiano quando saio. 1611 01:05:45,775 --> 01:05:47,611 [com mau sotaque australiano] Você não acreditaria 1612 01:05:47,711 --> 01:05:51,748 quantos homens, mulheres, e pessoas não binárias eu recebo 1613 01:05:51,848 --> 01:05:53,217 quando uso essa voz. 1614 01:05:53,317 --> 01:05:55,585 Ei, Hugo, você poderia mandar uma mensagem Zoey por mim? 1615 01:05:55,685 --> 01:05:57,821 Eu tentei um monte de vezes, mas ela não respondeu. 1616 01:05:57,921 --> 01:05:59,323 Sim, posso fazer. 1617 01:05:59,423 --> 01:06:01,725 Vou pegar uma garrafa para nós enquanto estou fora. 1618 01:06:03,227 --> 01:06:04,561 [suspira] 1619 01:06:06,396 --> 01:06:07,564 Tudo bem, até breve. 1620 01:06:07,664 --> 01:06:10,700 [com sotaque ruim] Ugh. Os australianos são os melhores. 1621 01:06:12,036 --> 01:06:14,471 [voz computadorizada] Ei, Logan, aqui está uma ideia. 1622 01:06:14,571 --> 01:06:16,306 Eu ainda posso oficializar o casamento 1623 01:06:16,406 --> 01:06:17,907 usando texto para voz. 1624 01:06:18,008 --> 01:06:19,809 O que? Não, cara. Absolutamente não. 1625 01:06:19,909 --> 01:06:22,146 Olha, não consigo encontrar Chase em qualquer lugar. Onde ele está? 1626 01:06:22,246 --> 01:06:23,580 [chiado] 1627 01:06:24,448 --> 01:06:26,050 Cara, não consigo ouvir uma única coisa que você está dizendo. 1628 01:06:26,150 --> 01:06:27,117 Onde ele está? 1629 01:06:27,217 --> 01:06:28,718 -Vou mandar uma mensagem para ele. -Vou mandar uma mensagem para ele. 1630 01:06:28,818 --> 01:06:29,886 Obrigado, Jared. 1631 01:06:32,289 --> 01:06:34,324 [voz computadorizada] Jared, você é péssimo. 1632 01:06:34,924 --> 01:06:36,093 Sério, Miguel? 1633 01:06:36,193 --> 01:06:38,162 [música animada tocando] 1634 01:06:38,262 --> 01:06:39,596 [Chase e Zoey rindo] 1635 01:06:39,696 --> 01:06:41,265 [Chase] É isso que acontece quando você fica noivo? 1636 01:06:41,365 --> 01:06:42,866 Champanhe grátis onde quer que você vá? 1637 01:06:42,966 --> 01:06:44,401 [Zoey] Não, é isso que acontece quando você cai 1638 01:06:44,501 --> 01:06:46,670 -seis figuras em um anel. -[risos] 1639 01:06:46,770 --> 01:06:49,039 Então, hum, você acha que você e Hugo vai ficar noivo? 1640 01:06:49,139 --> 01:06:50,740 [rindo] Não. 1641 01:06:50,840 --> 01:06:52,909 Eu estou... quero dizer, não. 1642 01:06:53,910 --> 01:06:55,845 Não estou realmente pensando sobre casamento. 1643 01:06:55,945 --> 01:06:57,714 Mas e você? 1644 01:06:57,814 --> 01:06:59,849 Danielle? Não. Quero dizer, ela é ótima. 1645 01:06:59,949 --> 01:07:01,785 Hum, por enquanto. 1646 01:07:01,885 --> 01:07:04,321 Uh, você sabe, o momento parecia certo. 1647 01:07:04,754 --> 01:07:06,856 Tempo. Algo que nunca tivemos. 1648 01:07:11,228 --> 01:07:13,630 [música sombria tocando] 1649 01:07:14,598 --> 01:07:16,900 Sinto muito pelo Havaí. 1650 01:07:17,534 --> 01:07:19,369 Eu tentei ligar. Enviei mensagens. 1651 01:07:19,469 --> 01:07:21,538 E eu entendo completamente por que você não respondeu, 1652 01:07:21,638 --> 01:07:24,141 mas eu queria a chance para explicar por que eu-- 1653 01:07:24,241 --> 01:07:27,043 Me deixou sozinho literalmente ilha e esperou semanas para ligar? 1654 01:07:27,144 --> 01:07:28,778 Sim, por que você fez isso? 1655 01:07:31,215 --> 01:07:35,319 Acho que estava tão acostumado com isso não está dando certo entre nós 1656 01:07:35,419 --> 01:07:38,555 que eu estava com medo do que aconteceria 1657 01:07:38,655 --> 01:07:42,025 se realmente aconteceu. Então eu simplesmente desisti. 1658 01:07:43,327 --> 01:07:46,096 Eu realmente gostaria de não ter feito isso. 1659 01:07:46,863 --> 01:07:50,167 Quer dizer, tentei seguir em frente. Eu tentei esquecer. 1660 01:07:50,267 --> 01:07:51,868 Eu me joguei no trabalho. 1661 01:07:51,968 --> 01:07:54,371 Me distanciei de todos os nossos amigos. 1662 01:07:54,471 --> 01:07:56,706 eu até baixei todos os aplicativos de namoro do planeta. 1663 01:07:56,806 --> 01:07:59,676 Mas não importa o que eu fiz, sempre voltava para você. 1664 01:08:02,412 --> 01:08:05,382 Eu sei que isso soa tão ridículo, mas é por isso... 1665 01:08:05,482 --> 01:08:08,585 [música ilumina, intensifica] 1666 01:08:26,270 --> 01:08:28,071 -[alarme apitando] -[música desaparece] 1667 01:08:35,879 --> 01:08:37,814 [Perseguição] Por que o carro está parando? 1668 01:08:38,415 --> 01:08:40,884 [voz masculina] Cobrança zero por cento. 1669 01:08:42,386 --> 01:08:44,720 Oh, meu Deus. Você tem que carregar este carro. 1670 01:08:44,821 --> 01:08:46,656 [Perseguição] Sim, isso é uma coisa. 1671 01:08:46,756 --> 01:08:49,593 [música orquestral dramática jogando] 1672 01:08:52,229 --> 01:08:53,997 Você está linda. 1673 01:08:55,432 --> 01:08:56,966 Obrigado. 1674 01:08:59,102 --> 01:09:00,737 É isso que você está vestindo? 1675 01:09:00,837 --> 01:09:02,305 Sim, por quê? 1676 01:09:02,406 --> 01:09:03,740 Sem motivo. 1677 01:09:05,408 --> 01:09:06,776 -Alguma coisa da Zoey? -Não. 1678 01:09:06,876 --> 01:09:08,778 As chamadas estão indo direto para o correio de voz. 1679 01:09:08,877 --> 01:09:09,946 Por que é... 1680 01:09:10,046 --> 01:09:11,648 ...nada acontecendo? 1681 01:09:13,350 --> 01:09:16,085 [Chase] Sim, acho que tive melhor aqui, na verdade. 1682 01:09:16,185 --> 01:09:18,721 [Zoey] O que eu vou fazer? Como este poderia ser o único lugar 1683 01:09:18,822 --> 01:09:20,557 que há absolutamente nenhum serviço? 1684 01:09:21,258 --> 01:09:22,158 [celular apitando] 1685 01:09:22,259 --> 01:09:23,960 Zoey, Zoey, ei, ei. 1686 01:09:24,060 --> 01:09:25,595 Acho que podemos conseguir, mas temos que ir. 1687 01:09:25,694 --> 01:09:27,197 Temos que caminhar agora. 1688 01:09:27,997 --> 01:09:29,165 -OK. -Vamos. 1689 01:09:32,669 --> 01:09:34,738 [Chase] Sim, vai ser bom. Aqui vamos nós. 1690 01:09:38,442 --> 01:09:39,843 Você já ouviu falar de Chase esta manhã? 1691 01:09:39,943 --> 01:09:41,245 Ninguém consegue um domínio dele. 1692 01:09:41,345 --> 01:09:43,011 Não, não tenho. 1693 01:09:43,747 --> 01:09:45,482 Uau, você parece tão bem. 1694 01:09:45,582 --> 01:09:47,451 Obrigado. Você também. 1695 01:09:47,551 --> 01:09:50,019 -Você teve notícias de Zoey? -Não, não tenho. 1696 01:09:50,118 --> 01:09:52,488 Espere. Isso é suposto ser o primeiro olhar deles? 1697 01:09:52,589 --> 01:09:54,157 -Eles são estranhos assim. -[Logan] Espere. 1698 01:09:54,258 --> 01:09:57,126 Então a dama de honra e o padrinho está desaparecido? 1699 01:09:57,227 --> 01:09:58,595 Eu não posso acreditar nisso. 1700 01:10:00,830 --> 01:10:03,767 [Zoey, sem fôlego] Quanto falta? 1701 01:10:04,268 --> 01:10:05,969 [Perseguição] Ah. Aqui. 1702 01:10:06,570 --> 01:10:08,238 OK. Obrigado. 1703 01:10:08,638 --> 01:10:10,474 Aqui, você usa o meu. 1704 01:10:11,275 --> 01:10:12,476 Ah, isso é muito melhor. 1705 01:10:12,576 --> 01:10:13,710 Sim, isso é... 1706 01:10:13,810 --> 01:10:15,612 -Isso não é melhor. -OK. 1707 01:10:16,346 --> 01:10:17,914 Ah, Deus. 1708 01:10:18,715 --> 01:10:20,183 [conversa indistinta] 1709 01:10:20,284 --> 01:10:22,619 [a música continua] 1710 01:10:28,057 --> 01:10:30,560 [a música termina com uma nota ecoante de gongo] 1711 01:10:32,862 --> 01:10:34,564 [música eletrônica tocando] 1712 01:10:34,664 --> 01:10:36,866 [vocalizando suavemente] 1713 01:11:04,093 --> 01:11:05,562 [sino toca] 1714 01:11:06,663 --> 01:11:09,032 Então normalmente eu não poderia pagar Montecito, 1715 01:11:09,132 --> 01:11:13,169 mas posso pagar Montecito se a casa teve um assassinato, 1716 01:11:13,269 --> 01:11:15,705 -que este tem. -Uh-huh. 1717 01:11:15,805 --> 01:11:18,007 -Todo o primeiro andar-- -Acho que pode estar molhado. 1718 01:11:22,145 --> 01:11:23,513 O que é aquilo? 1719 01:11:23,613 --> 01:11:26,282 Uh, é "Diamante Branco", Sr. 1720 01:11:27,384 --> 01:11:28,585 Benjamim Moore? 1721 01:11:28,685 --> 01:11:29,686 Este é um ótimo tom. 1722 01:11:29,786 --> 01:11:30,854 Quer dizer, eu adoro isso. 1723 01:11:30,954 --> 01:11:32,489 Você vai pintar meu escritório essa cor? 1724 01:11:32,589 --> 01:11:34,424 -Sim. -Ótimo. Agora? 1725 01:11:34,524 --> 01:11:35,759 -Oh. Sim. Sim, senhor. -Agora! 1726 01:11:35,859 --> 01:11:37,927 Não, no futuro. Agora! 1727 01:11:38,562 --> 01:11:40,163 -Greg! -Oi, oi. 1728 01:11:40,263 --> 01:11:41,765 Ei. 1729 01:11:43,567 --> 01:11:46,336 Alguém tem olhos no carro? 1730 01:11:46,436 --> 01:11:48,838 [música orquestral dramática jogando] 1731 01:11:52,041 --> 01:11:53,343 [Chase] Oh, Deus. 1732 01:11:53,943 --> 01:11:55,412 Vamos, temos que ir. Temos que ir. 1733 01:11:55,512 --> 01:11:56,813 [Zoey suspira] Ok. 1734 01:11:57,213 --> 01:11:58,848 [celular vibrando] 1735 01:12:00,517 --> 01:12:01,985 [linha telefônica tocando] 1736 01:12:06,322 --> 01:12:07,591 -Olá? -Oh meu Deus! 1737 01:12:07,691 --> 01:12:09,559 Achei que você estava morto! Eu esperava que você estivesse morto! 1738 01:12:09,659 --> 01:12:10,760 Eu liguei para você tipo mil vezes. 1739 01:12:10,860 --> 01:12:13,229 -Onde diabos você está? -Eu sei, eu sei. 1740 01:12:13,329 --> 01:12:16,099 Então eu não percebi exatamente isso o carro precisava ser carregado. 1741 01:12:16,199 --> 01:12:17,934 Então está morto do lado da PCH. 1742 01:12:18,034 --> 01:12:19,769 Oh meu Deus! 1743 01:12:20,404 --> 01:12:21,738 Mas está tudo bem. 1744 01:12:21,838 --> 01:12:23,673 O carro nem preciso estar lá... 1745 01:12:24,240 --> 01:12:27,777 porque Jordan B. vai para ouvir o que eu digo. 1746 01:12:27,877 --> 01:12:30,146 Como você vai dizer a ele o que dizer se você não está aqui? 1747 01:12:30,246 --> 01:12:32,416 Arqueiro, você vai tem que confiar em mim nisso. 1748 01:12:32,516 --> 01:12:34,384 Bem, na verdade não. 1749 01:12:34,484 --> 01:12:36,119 -[suspira] -Hum... 1750 01:12:36,219 --> 01:12:37,954 Eu não queria escutar, mas parece 1751 01:12:38,054 --> 01:12:40,323 você se meteu uma situação bastante complicada. 1752 01:12:40,424 --> 01:12:42,125 Você não tem ideia. 1753 01:12:42,225 --> 01:12:43,627 [Chase ofegante] 1754 01:12:46,162 --> 01:12:47,831 [Vocalização da letra] 1755 01:12:47,931 --> 01:12:50,299 [música eletrônica tocando] 1756 01:13:04,113 --> 01:13:06,783 Ok, esperamos enquanto pudermos, certo? 1757 01:13:06,883 --> 01:13:08,117 Esses convidados vão embora 1758 01:13:08,217 --> 01:13:09,986 se tivermos que ouvir Lyric cante mais. 1759 01:13:10,554 --> 01:13:11,555 [Zoey] Espere. 1760 01:13:11,655 --> 01:13:13,557 Estamos aqui. E nós temos os anéis. 1761 01:13:13,657 --> 01:13:15,258 Quinn, sinto muito. Eu posso explicar. 1762 01:13:15,358 --> 01:13:18,695 Não. Sem explicações, certo? Já estamos bastante atrasados. 1763 01:13:18,795 --> 01:13:21,264 Lugares. Ir. Ir. 1764 01:13:25,201 --> 01:13:26,235 Letra da sugestão. 1765 01:13:26,936 --> 01:13:29,205 [música de sintetizador mística tocando] 1766 01:13:30,607 --> 01:13:32,208 [suspira] 1767 01:13:32,308 --> 01:13:33,777 Diga-me. 1768 01:13:35,845 --> 01:13:37,714 [vocalizando] 1769 01:13:50,460 --> 01:13:52,128 E dê uma dica para Michael e Mark. 1770 01:13:54,130 --> 01:13:55,031 *Isso* 1771 01:13:55,131 --> 01:13:58,301 *É meu presente para você* 1772 01:13:58,401 --> 01:13:59,736 *Uma música* 1773 01:13:59,836 --> 01:14:01,571 *Para o seu dia novinho* 1774 01:14:01,671 --> 01:14:02,806 Deixe Camille e Jared. 1775 01:14:02,906 --> 01:14:04,173 *Escrito* 1776 01:14:05,241 --> 01:14:06,275 *Por mim* 1777 01:14:07,443 --> 01:14:08,612 *Para você* 1778 01:14:08,712 --> 01:14:11,014 *Vocês juntos* 1779 01:14:12,015 --> 01:14:16,085 *Ela está com seu vestido de noiva* 1780 01:14:16,185 --> 01:14:20,456 * E ele está esperando ela dirá que sim... * 1781 01:14:21,157 --> 01:14:22,592 Eu estava realmente preocupado sobre você. 1782 01:14:22,692 --> 01:14:23,993 Eu sei. Eu sinto muito. 1783 01:14:24,093 --> 01:14:25,829 *Eu escrevi para os dois... * 1784 01:14:25,929 --> 01:14:27,597 E Zoey e Chase. 1785 01:14:27,697 --> 01:14:29,198 *Ah* 1786 01:14:30,033 --> 01:14:34,437 *Eu só quero vocês dois saber * 1787 01:14:34,538 --> 01:14:36,439 *Que eu escrevi essa música* 1788 01:14:36,540 --> 01:14:38,474 *Sim, eu escrevi essa música* 1789 01:14:38,575 --> 01:14:40,109 Trinta segundos para a hora do show. 1790 01:14:40,209 --> 01:14:41,811 [homem] Trinta segundos, pessoal. 1791 01:14:41,911 --> 01:14:43,947 Ei, o que devo fazer? 1792 01:14:44,047 --> 01:14:45,582 Você está falando sério me perguntando isso? 1793 01:14:45,682 --> 01:14:47,817 -Sim. -Se você escolher um Pontiac em vez de mim 1794 01:14:47,917 --> 01:14:49,118 na televisão ao vivo, 1795 01:14:49,218 --> 01:14:51,921 Eu farei sua vida um inferno, hein? 1796 01:14:52,488 --> 01:14:53,590 Ei, amigo. 1797 01:14:54,157 --> 01:14:56,459 nervosismo pré-show são totalmente normais, ok? 1798 01:14:56,560 --> 01:15:00,864 Aqui está o que eu quero que você faça. Apenas relaxe e ouça Zoey. 1799 01:15:00,964 --> 01:15:03,166 -Você pode fazer isso por mim? -Eu penso que sim. 1800 01:15:03,967 --> 01:15:05,101 Você vai ficar ótimo. 1801 01:15:05,201 --> 01:15:07,571 -Ah, quem é Zoey? -Ela não está aqui, cara. 1802 01:15:07,671 --> 01:15:09,372 Você terá que gerenciar isso por conta própria. 1803 01:15:10,707 --> 01:15:12,208 -Belo cabelo, aliás. -Obrigado. 1804 01:15:12,308 --> 01:15:15,244 -Quinze segundos. -Uau, tudo bem, Joey. Obrigado. 1805 01:15:18,514 --> 01:15:20,116 [Kelley] E chamando Zoey. 1806 01:15:22,619 --> 01:15:23,920 Zoey, você está ouvindo? 1807 01:15:25,655 --> 01:15:27,123 Onde está a garota? 1808 01:15:27,957 --> 01:15:30,359 [Zoey, no fone de ouvido] Estou aqui. Estou aqui, Jordão. 1809 01:15:30,459 --> 01:15:32,796 Você consegue, amigo. Apenas respire fundo por mim. 1810 01:15:32,896 --> 01:15:34,163 [inala profundamente] 1811 01:15:34,263 --> 01:15:35,531 [suspira alto] 1812 01:15:35,632 --> 01:15:36,733 Isso deve ser divertido. 1813 01:15:36,833 --> 01:15:38,434 Por favor, levante-se. 1814 01:15:39,368 --> 01:15:41,938 [música suave continua] 1815 01:15:58,855 --> 01:16:00,389 Bem-vindo ao o AMOR: totalmente carregado 1816 01:16:00,489 --> 01:16:02,726 final ao vivo da sexta temporada! 1817 01:16:02,826 --> 01:16:04,193 [aplausos] 1818 01:16:04,994 --> 01:16:07,631 Sou seu anfitrião, Archer March. Restam três casais. 1819 01:16:07,731 --> 01:16:09,198 Mas só um pode vencer. 1820 01:16:09,298 --> 01:16:11,835 E esse casal em breve ser revelado. 1821 01:16:11,935 --> 01:16:13,502 [aplausos] 1822 01:16:15,438 --> 01:16:16,840 Primeiro, vamos dar uma olhada em alguns destaques 1823 01:16:16,940 --> 01:16:17,907 desta temporada suculenta. 1824 01:16:18,007 --> 01:16:20,844 [música suave continua] 1825 01:16:24,681 --> 01:16:28,017 [a música continua indistintamente] 1826 01:16:29,452 --> 01:16:31,420 [vocalizações continuam] 1827 01:16:33,790 --> 01:16:35,191 Te amo. 1828 01:16:39,796 --> 01:16:41,631 [com voz profunda e estrondosa] Você pode estar sentado. 1829 01:16:43,532 --> 01:16:44,567 Não? 1830 01:16:44,668 --> 01:16:46,035 [limpa a garganta] 1831 01:16:46,703 --> 01:16:47,937 Querido amado... 1832 01:16:48,037 --> 01:16:49,773 [Archer] Você está pronto, América? 1833 01:16:49,873 --> 01:16:51,140 [aplausos do público] 1834 01:16:51,240 --> 01:16:53,743 Eu não sei sobre você, mas meu coração está acelerado. 1835 01:16:53,843 --> 01:16:56,345 Ugh, me desculpe. Eu simplesmente odeio seus rostos. 1836 01:16:56,445 --> 01:16:57,480 Sou só eu? 1837 01:16:58,114 --> 01:16:59,983 Não... eu gostaria de você para não responder. 1838 01:17:00,383 --> 01:17:02,686 ...de dois dos meus favoritos pessoas no mundo. 1839 01:17:02,786 --> 01:17:06,756 Um gênio, cujas descobertas definirá uma geração, 1840 01:17:06,856 --> 01:17:08,591 e meu amigo rico, Logan Reese. 1841 01:17:09,425 --> 01:17:14,397 os vencedores do AMOR: A sexta temporada de Fully Charged está... 1842 01:17:14,898 --> 01:17:15,999 Jordan B. e Jordyn J.! 1843 01:17:16,099 --> 01:17:17,500 [público aplaudindo] 1844 01:17:17,967 --> 01:17:19,903 Parabéns, pessoal. 1845 01:17:20,003 --> 01:17:22,505 Uau. Isso é tão merecido. 1846 01:17:22,605 --> 01:17:24,307 Como você está se sentindo agora? 1847 01:17:24,407 --> 01:17:25,942 Uh... 1848 01:17:26,042 --> 01:17:27,110 Diga: "Não seria foram possíveis 1849 01:17:27,210 --> 01:17:28,778 sem esta linda mulher." 1850 01:17:28,878 --> 01:17:31,748 Não teria sido possível sem esta linda mulher. 1851 01:17:31,848 --> 01:17:32,882 [público] Ah! 1852 01:17:32,982 --> 01:17:35,885 Oh, hum, a dama de honra fez 1853 01:17:35,985 --> 01:17:37,887 tem alguma coisa ela queria dizer? 1854 01:17:37,987 --> 01:17:39,622 -[gritos de feedback] -Ah, não! Deus! 1855 01:17:39,723 --> 01:17:40,589 [pessoas murmurando] 1856 01:17:40,690 --> 01:17:42,391 Ah, não! Deus! 1857 01:17:42,491 --> 01:17:43,659 [Zoey] Desculpe. 1858 01:17:44,160 --> 01:17:46,429 Estou tão sobrecarregado com emoção. 1859 01:17:46,830 --> 01:17:49,532 Uh-huh. Hum, como eu estava dizendo... 1860 01:17:49,632 --> 01:17:52,368 Desculpe, estou tão sobrecarregado com emoção. 1861 01:17:53,569 --> 01:17:55,972 [Archer] Ok, bem, hum, não fique muito animado, 1862 01:17:56,072 --> 01:17:57,340 porque ainda não acabou. 1863 01:17:57,440 --> 01:17:59,142 Você ainda tem um grande decisão a tomar. 1864 01:17:59,242 --> 01:18:02,411 Apertado na garagem. Perfeito. Muito legal. 1865 01:18:02,511 --> 01:18:05,681 Caso alguém presente sabe de algum motivo 1866 01:18:05,782 --> 01:18:09,285 que esse casal não deveria unir-se em sagrado matrimônio, 1867 01:18:09,385 --> 01:18:13,122 fale agora ou para sempre mantenha sua paz. 1868 01:18:13,723 --> 01:18:15,258 [música desaparece] 1869 01:18:15,358 --> 01:18:17,326 [nota profunda e retumbante ressoa] 1870 01:18:17,794 --> 01:18:19,028 Stacey. 1871 01:18:25,034 --> 01:18:26,669 [Stacey] Você. 1872 01:18:27,737 --> 01:18:28,704 É você. 1873 01:18:30,673 --> 01:18:31,741 Marca. 1874 01:18:32,375 --> 01:18:33,576 Hugo. 1875 01:18:34,010 --> 01:18:35,611 Você estava bem debaixo do meu nariz. 1876 01:18:35,711 --> 01:18:37,280 Como não vi isso antes? 1877 01:18:37,380 --> 01:18:40,516 Primeiro você veio para as boas-vindas recepção com uniforme sujo, 1878 01:18:40,616 --> 01:18:44,353 e nenhum médico de emergência que se preze algum dia sairia do hospital 1879 01:18:44,453 --> 01:18:45,855 em uniformes sujos. 1880 01:18:45,955 --> 01:18:48,724 Dois, você disse que estava de Burbank, 1881 01:18:48,825 --> 01:18:50,693 que não está na Austrália. 1882 01:18:50,794 --> 01:18:52,295 E também... 1883 01:18:52,728 --> 01:18:55,464 você tem mãos enormes. 1884 01:18:56,032 --> 01:18:57,033 Ei, olhe... 1885 01:18:57,133 --> 01:19:01,170 Todo mundo, esse homem não é o charmoso, 1886 01:19:01,270 --> 01:19:03,439 altruísta, hilariante, 1887 01:19:03,539 --> 01:19:08,011 Hemsworth extremamente levantado primo que todos pensávamos. 1888 01:19:08,111 --> 01:19:11,915 Este homem é o Assassino de Malibu! 1889 01:19:12,015 --> 01:19:14,483 -[todos suspiram] -Espere, espere? Assassino? 1890 01:19:14,984 --> 01:19:16,652 Não, não, não, não. eu... 1891 01:19:18,021 --> 01:19:19,688 [em voz normal] Eu não sou um assassino. 1892 01:19:23,592 --> 01:19:24,527 Eu sou um ator. 1893 01:19:24,627 --> 01:19:25,962 [murmúrio indistinto] 1894 01:19:26,662 --> 01:19:29,698 Jordan B., o que você mais ama sobre Jordyn J.? 1895 01:19:29,799 --> 01:19:32,268 -O que está acontecendo? -Nada, absolutamente nada. 1896 01:19:32,368 --> 01:19:34,570 Nada, absolutamente nada. 1897 01:19:34,670 --> 01:19:35,839 [o público suspira] 1898 01:19:36,439 --> 01:19:39,375 [Arqueiro] Jordan B., estamos todos um pouco confusos. 1899 01:19:39,475 --> 01:19:41,845 O que é que você realmente quer? 1900 01:19:42,778 --> 01:19:46,149 Se não for absolutamente nada, então por que você se atrasou? 1901 01:19:46,249 --> 01:19:47,951 Foi o carro! O carro! 1902 01:19:48,051 --> 01:19:49,785 [suspiros] Não, Jordan, você não. 1903 01:19:49,886 --> 01:19:51,855 O carro. Ah, o carro! 1904 01:19:51,955 --> 01:19:53,556 Não, Jordan, você não. 1905 01:19:53,656 --> 01:19:55,424 [o público suspira] 1906 01:19:55,524 --> 01:19:56,725 [bocando] 1907 01:19:56,826 --> 01:19:58,227 Você pode explicar tudo isso? 1908 01:19:58,327 --> 01:19:59,795 Sim. Desculpe. Claro. 1909 01:19:59,896 --> 01:20:01,464 Estou ouvindo você corretamente? 1910 01:20:01,564 --> 01:20:03,566 [ri nervosamente] Você está escolhendo o carro? 1911 01:20:03,666 --> 01:20:06,335 Sim. Desculpe. Claro. 1912 01:20:06,435 --> 01:20:07,937 [chorando] 1913 01:20:08,037 --> 01:20:09,805 Abra a garagem, eu acho. 1914 01:20:09,906 --> 01:20:12,808 [música tensa tocando] 1915 01:20:16,779 --> 01:20:18,314 [Kelley] Onde está o carro? 1916 01:20:18,714 --> 01:20:21,684 Onde está o maldito carro? 1917 01:20:21,784 --> 01:20:22,952 Greg? 1918 01:20:23,052 --> 01:20:25,521 Você está assistindo AMOR: Totalmente carregado? 1919 01:20:25,621 --> 01:20:27,123 Oh! Quem ganhou? 1920 01:20:28,958 --> 01:20:30,159 O que está acontecendo? 1921 01:20:30,259 --> 01:20:32,595 [música sombria tocando] 1922 01:20:33,629 --> 01:20:34,830 Estou trabalhando. 1923 01:20:35,231 --> 01:20:36,565 Estou trabalhando durante o seu casamento. 1924 01:20:36,665 --> 01:20:40,269 Eu tive uma oportunidade, e tentei fazer as duas coisas. 1925 01:20:40,369 --> 01:20:42,505 Se você tivesse que trabalhar, por que você simplesmente não me contou? 1926 01:20:43,239 --> 01:20:46,175 Porque isso é tão importante, e você estava tão animado. 1927 01:20:46,275 --> 01:20:49,178 Então eu menti. Para mim mesmo, para você. 1928 01:20:49,278 --> 01:20:50,746 Para todos. 1929 01:20:52,648 --> 01:20:55,784 E ele? Do que Stacey está falando? 1930 01:20:55,885 --> 01:20:57,386 Hugo não é um assassino. 1931 01:20:57,486 --> 01:21:00,856 Não tenho certeza de como ela veio a essa conclusão. 1932 01:21:02,825 --> 01:21:04,193 O nome dele é Todd, 1933 01:21:04,293 --> 01:21:07,663 e eu o contratei para ser meu namorado no fim de semana. 1934 01:21:08,431 --> 01:21:10,633 eu sabia de algo estava acontecendo com você. 1935 01:21:11,634 --> 01:21:14,237 Você esteve distante e distraído, 1936 01:21:14,837 --> 01:21:17,740 e você me abandonou completamente quando eu mais precisei de você. 1937 01:21:18,407 --> 01:21:21,110 Para fazer o quê? Sair com Chase? 1938 01:21:21,744 --> 01:21:23,646 Zoey, você deveria estar vergonha de si mesmo. 1939 01:21:23,746 --> 01:21:25,381 Logan, nem comece. 1940 01:21:26,015 --> 01:21:28,384 Você se preocupa mais com fazendo deste casamento um espetáculo 1941 01:21:28,484 --> 01:21:30,353 do que torná-lo significativo. 1942 01:21:30,453 --> 01:21:34,257 Você me ignorou completamente cada passo do caminho. 1943 01:21:35,558 --> 01:21:38,261 Nada disso é o que eu queria. 1944 01:21:42,731 --> 01:21:43,832 Nosso casamento está cancelado. 1945 01:21:43,933 --> 01:21:45,534 [multidão suspira] 1946 01:21:47,336 --> 01:21:52,175 *Se eu sou tão inteligente* 1947 01:21:53,109 --> 01:21:56,879 *Por que me sinto tão idiota? * 1948 01:21:58,281 --> 01:22:00,616 *Por que você pegou* 1949 01:22:00,716 --> 01:22:03,519 *Meu coração* 1950 01:22:04,087 --> 01:22:07,957 *Depois é só cortar e correr? * 1951 01:22:08,557 --> 01:22:14,063 *E se a dor for real* 1952 01:22:14,497 --> 01:22:19,602 * Por que me sinto tão entorpecido? * 1953 01:22:21,104 --> 01:22:25,975 *E se eu sou tão inteligente...* 1954 01:22:27,043 --> 01:22:29,512 -[público zombando] -Não sei o que está acontecendo. 1955 01:22:29,612 --> 01:22:31,547 eu não sei o que está acontecendo. 1956 01:22:31,647 --> 01:22:34,350 eu poderia fazer o trabalho de todos aqui 1957 01:22:34,450 --> 01:22:37,386 melhor do que todos que não está fazendo seu trabalho aqui. 1958 01:22:37,486 --> 01:22:39,322 Todos estão demitidos. Sair. 1959 01:22:39,422 --> 01:22:41,890 * ... me sinto tão deprimido * 1960 01:22:43,126 --> 01:22:45,094 *Por que eu vejo* 1961 01:22:45,194 --> 01:22:47,096 Então eu acho que isso é um embrulho em mim então, hein? 1962 01:22:47,930 --> 01:22:50,766 Sim. Obrigado por tudo neste fim de semana. 1963 01:22:51,300 --> 01:22:53,169 Sinto muito por ter arrastado você em tudo isso, 1964 01:22:53,269 --> 01:22:54,770 e eu não posso nem colocar você no show. 1965 01:22:55,471 --> 01:22:56,572 Eu sou um ator em L.A. 1966 01:22:56,672 --> 01:22:59,608 Eu meio que espero ficar desapontado. 1967 01:23:00,776 --> 01:23:02,345 Você levou um tiro na minha cabeça e retomar? 1968 01:23:02,445 --> 01:23:03,912 -Sim. -OK. 1969 01:23:05,414 --> 01:23:10,719 *Se eu estou tão chapado* 1970 01:23:11,087 --> 01:23:14,790 *Por que me sinto tão deprimido? * 1971 01:23:14,890 --> 01:23:16,025 [suspira] 1972 01:23:16,525 --> 01:23:21,030 *E se eu sou tão corajoso* 1973 01:23:22,098 --> 01:23:26,001 *Por que sinto tanto medo? * 1974 01:23:27,336 --> 01:23:32,608 *Por que você me disse para ficar* 1975 01:23:33,209 --> 01:23:36,545 *Então simplesmente desapareça* 1976 01:23:37,580 --> 01:23:39,415 *E se for verdade* 1977 01:23:39,515 --> 01:23:43,119 *Você vai* 1978 01:23:43,219 --> 01:23:48,857 *Por que eu ainda sente você aqui? * 1979 01:23:50,993 --> 01:23:54,029 *Até logo, adeus* 1980 01:23:54,130 --> 01:23:55,998 *Adeus* 1981 01:23:56,632 --> 01:23:59,802 *Até logo, adeus* 1982 01:23:59,902 --> 01:24:01,537 *Adeus* 1983 01:24:02,538 --> 01:24:05,474 *Até logo, adeus* 1984 01:24:05,574 --> 01:24:07,910 *Adeus* 1985 01:24:08,544 --> 01:24:10,679 -Ei. -Ei. 1986 01:24:12,014 --> 01:24:15,818 Então, você conversou com Danielle? Quer dizer, me sinto péssimo. 1987 01:24:17,586 --> 01:24:20,022 Zoey, eu... Eu tenho uma confissão. 1988 01:24:21,690 --> 01:24:23,959 Danielle e eu realmente terminamos há duas semanas. 1989 01:24:25,194 --> 01:24:26,729 Ela concordou em ainda venha comigo ao casamento 1990 01:24:26,829 --> 01:24:28,464 então eu não tive aparecer sozinho. 1991 01:24:29,798 --> 01:24:31,600 Bem, pelo menos você não contratar um ator. 1992 01:24:31,700 --> 01:24:33,802 [risos] Sim, é isso. 1993 01:24:33,902 --> 01:24:36,071 [música suave tocando] 1994 01:24:38,607 --> 01:24:40,976 Como eu estraguei tudo tanto, 1995 01:24:41,076 --> 01:24:42,745 e quando a vida ficou tão complicada? 1996 01:24:43,512 --> 01:24:44,780 Eu sei que pensamos o ensino médio foi difícil, 1997 01:24:44,880 --> 01:24:48,217 mas eu mataria para voltar ao PCA. 1998 01:24:49,318 --> 01:24:52,155 Sim, é uma pena que Quinn não tenha inventou uma máquina do tempo ainda. 1999 01:24:52,755 --> 01:24:54,390 Tenho certeza que todos nós adoraríamos para voltar. 2000 01:24:55,391 --> 01:24:56,625 Sim. 2001 01:25:01,764 --> 01:25:02,731 Volte. 2002 01:25:03,466 --> 01:25:05,234 Isso é exatamente o que precisamos fazer. 2003 01:25:05,334 --> 01:25:06,702 Uh, o que? 2004 01:25:06,802 --> 01:25:09,538 [música orquestral dramática jogando] 2005 01:25:22,851 --> 01:25:24,220 [música desaparece] 2006 01:25:24,753 --> 01:25:26,989 [Zoey] Isso vai demorar um pouco. 2007 01:25:29,592 --> 01:25:31,394 Tudo bem, pessoal, vamos trabalhar. 2008 01:25:31,494 --> 01:25:32,895 Vamos fazê-lo. 2009 01:25:34,330 --> 01:25:35,631 [Stacey] Acho que sobrou alguma coisa 2010 01:25:35,731 --> 01:25:37,633 no velho estúdio de artes e ofícios? 2011 01:25:40,203 --> 01:25:41,404 Você sabe, isso é ótimo e tudo, 2012 01:25:41,504 --> 01:25:42,838 mas e se eu não puder trazê-la aqui? 2013 01:25:42,938 --> 01:25:45,541 Eu tentei arranjos de flores, arranjos comestíveis, 2014 01:25:45,641 --> 01:25:47,210 um escritor do céu, nada. 2015 01:25:47,310 --> 01:25:49,144 Você já tentou falar com ela? 2016 01:25:49,245 --> 01:25:51,314 -Não! -Talvez tente isso. 2017 01:25:51,414 --> 01:25:53,449 -Há tanta coisa para fazer. -Eu sei. Eu sei. 2018 01:25:53,549 --> 01:25:55,918 Você se importa em ajudar a Sra. Reese com luzes ali? 2019 01:25:56,018 --> 01:25:57,052 Obrigado. 2020 01:25:57,152 --> 01:25:59,822 [Stacey] Não sei, Mark! Apenas seja útil! 2021 01:25:59,922 --> 01:26:01,424 -Estou tentando. -Aqui, eu ajudo. 2022 01:26:01,524 --> 01:26:03,025 -Obrigado. -Entendi. 2023 01:26:04,960 --> 01:26:06,061 Zoey! 2024 01:26:06,161 --> 01:26:07,596 Olha o que eu encontrei! 2025 01:26:07,696 --> 01:26:10,165 Não, não, você está sob estrita descanso vocal até a hora. 2026 01:26:11,500 --> 01:26:12,901 Isso é bolo? 2027 01:26:13,736 --> 01:26:16,004 -Sim. -Eu sabia. 2028 01:26:16,705 --> 01:26:17,740 [Chase] Ok, ok. 2029 01:26:17,840 --> 01:26:19,342 Ok, ouça, Eu sei que pensamos 2030 01:26:19,442 --> 01:26:20,776 Sushi Rox fechado quando a escola fez, 2031 01:26:20,876 --> 01:26:22,845 mas acontece que o filho de Kazu começou um food truck, 2032 01:26:22,945 --> 01:26:24,547 e eles ficariam mais do que felizes para atender. 2033 01:26:24,647 --> 01:26:26,615 Perfeito. Ela adora sushi. 2034 01:26:26,715 --> 01:26:28,417 Legal, eu acho isso cobre tudo, certo? 2035 01:26:28,517 --> 01:26:29,852 Exceto pela música. 2036 01:26:29,952 --> 01:26:31,654 Eu sei que Quinn estava realmente animado com a banda, 2037 01:26:31,754 --> 01:26:33,456 mas infelizmente eles não estão disponíveis hoje. 2038 01:26:33,556 --> 01:26:34,890 Então, quem vamos pegar para tocar a música? 2039 01:26:34,990 --> 01:26:36,024 Meu. 2040 01:26:36,625 --> 01:26:37,926 Eu também sou DJ. 2041 01:26:39,262 --> 01:26:42,164 * De nada * 2042 01:26:42,731 --> 01:26:45,033 Parece muito bom. Isso resolve tudo. 2043 01:26:46,068 --> 01:26:47,470 Então, o que fazemos agora? 2044 01:26:48,237 --> 01:26:50,773 Agora? Esperamos. 2045 01:26:55,411 --> 01:26:58,481 [música dramática tocando] 2046 01:27:02,017 --> 01:27:03,486 [guincho suave] 2047 01:27:03,586 --> 01:27:05,954 [música suaviza, ilumina] 2048 01:27:21,036 --> 01:27:22,738 Sinto muito, Quinn! 2049 01:27:24,106 --> 01:27:26,241 Talvez tudo isso tenha acontecido por um motivo. 2050 01:27:26,909 --> 01:27:29,211 Talvez nós apenas queiramos coisas diferentes. 2051 01:27:30,078 --> 01:27:32,281 -E talvez esteja tudo bem. -Não! 2052 01:27:32,981 --> 01:27:36,685 Não quero coisas diferentes. Eu só quero o que você quer. 2053 01:27:37,920 --> 01:27:40,456 Eu estava tentando tanto para tornar este casamento perfeito 2054 01:27:40,556 --> 01:27:42,658 para mim e para você. 2055 01:27:43,492 --> 01:27:45,561 Parei de pensar em nós. 2056 01:27:45,994 --> 01:27:46,895 Eu era um idiota. 2057 01:27:46,995 --> 01:27:49,031 Eu era pior que um idiota. Eu estava-- 2058 01:27:49,131 --> 01:27:50,265 Um noivozilla? 2059 01:27:50,366 --> 01:27:51,767 Sim. 2060 01:27:52,200 --> 01:27:53,736 Isso é uma coisa? 2061 01:27:54,503 --> 01:27:56,972 Tudo que sei é que quero estar com você... 2062 01:27:57,773 --> 01:28:00,075 porque eu te amo, Quinn. 2063 01:28:02,244 --> 01:28:04,046 Eu também te amo, Logan. 2064 01:28:04,747 --> 01:28:07,182 Eu amo Quinn Pensky! 2065 01:28:07,282 --> 01:28:10,185 E eu amo Logan Reese! 2066 01:28:10,285 --> 01:28:12,087 [homem] Cale a boca! 2067 01:28:13,622 --> 01:28:15,257 Espere, vou avisar você. 2068 01:28:15,358 --> 01:28:16,792 Você pode descer? 2069 01:28:17,793 --> 01:28:19,562 Eu estava esperando que pudéssemos ir para um passeio. 2070 01:28:19,662 --> 01:28:22,631 Logan, onde estamos? O que estamos fazendo? 2071 01:28:23,399 --> 01:28:26,402 [música aumenta lentamente] 2072 01:28:26,502 --> 01:28:29,605 [música arrebatadora e romântica jogando] 2073 01:28:50,325 --> 01:28:52,695 [música suaviza] 2074 01:28:55,931 --> 01:28:57,032 Olá. 2075 01:28:57,466 --> 01:28:58,701 Oi. 2076 01:28:59,468 --> 01:29:00,836 O que é tudo isso? 2077 01:29:01,670 --> 01:29:02,638 Você fez isso? 2078 01:29:02,738 --> 01:29:04,306 Todos nós fizemos. 2079 01:29:05,574 --> 01:29:08,343 Quinn, sinto muito. 2080 01:29:09,445 --> 01:29:11,013 Você não pode não se casar seu melhor amigo 2081 01:29:11,113 --> 01:29:13,281 porque seu outro melhor amigo estragou tudo. 2082 01:29:15,384 --> 01:29:16,952 Mas estou usando isso. 2083 01:29:17,386 --> 01:29:18,954 Bem, você sempre disse 2084 01:29:19,054 --> 01:29:21,323 que você prefere se casar em um jaleco. 2085 01:29:26,294 --> 01:29:28,196 -[risos] -Aqui. 2086 01:29:33,135 --> 01:29:35,638 Como você está se sentindo? 2087 01:29:38,040 --> 01:29:39,207 Como eu. 2088 01:29:45,748 --> 01:29:47,182 Quinn Pensky... 2089 01:29:47,916 --> 01:29:50,118 você ainda vai se casar comigo? 2090 01:29:51,554 --> 01:29:53,021 -Sim? -Sim. 2091 01:29:53,822 --> 01:29:55,558 -Sim! Sim! -[todos riem] 2092 01:29:56,091 --> 01:29:58,527 -Ela disse que sim. -[convidados aplaudem] 2093 01:29:58,627 --> 01:30:00,896 [tocando "Marcha Nupcial"] 2094 01:30:10,506 --> 01:30:11,707 [Michael limpa a garganta] 2095 01:30:11,807 --> 01:30:13,108 [Michael, com voz rouca] Caríssimo, amado. 2096 01:30:13,208 --> 01:30:16,078 -[em voz normal] Brincadeirinha! -[todos riem] 2097 01:30:17,646 --> 01:30:19,715 Estamos reunidos aqui hoje 2098 01:30:19,815 --> 01:30:21,684 para celebrar esse lindo amor 2099 01:30:21,784 --> 01:30:24,953 entre Quinn Pensky e Logan Reese. 2100 01:30:26,021 --> 01:30:28,857 [música de dança animada tocando] 2101 01:30:28,957 --> 01:30:31,126 Sério, melhor cerimônia Eu já ouvi. 2102 01:30:31,226 --> 01:30:33,862 Quero dizer, hilário, comovente, pessoal. 2103 01:30:33,962 --> 01:30:35,163 Você mesmo escreveu isso? 2104 01:30:35,263 --> 01:30:36,765 Eu estive escrevendo isso desde o ensino médio 2105 01:30:36,865 --> 01:30:37,933 quando eles se apaixonaram pela primeira vez. 2106 01:30:38,033 --> 01:30:39,535 Você deveria fazer nosso casamento. 2107 01:30:39,635 --> 01:30:41,837 Ah, estou triste. Vamos fazê-lo. Vamos! 2108 01:30:41,937 --> 01:30:43,806 [celular vibrando] 2109 01:30:43,906 --> 01:30:44,840 Ah, com licença. 2110 01:30:44,940 --> 01:30:46,308 Eu tenho que atender isso. 2111 01:30:50,178 --> 01:30:51,747 Kelley, eu sei o que você vai dizer, 2112 01:30:51,847 --> 01:30:53,716 e minhas coisas estarão fora do escritório na segunda-feira. 2113 01:30:53,816 --> 01:30:55,417 [Kelley] Estou promovendo você. 2114 01:30:55,518 --> 01:30:56,485 Você é o quê? 2115 01:30:56,585 --> 01:30:57,586 Os números chegaram. 2116 01:30:57,686 --> 01:30:59,855 Foi o mais bem avaliado 2117 01:30:59,955 --> 01:31:02,090 AMOR: Totalmente carregado final de sempre. 2118 01:31:02,190 --> 01:31:05,928 A rede está compartilhando seus cérebros com felicidade. 2119 01:31:06,028 --> 01:31:09,364 Eles querem um spin-off com os dois Jordans. 2120 01:31:09,464 --> 01:31:11,466 Quero você no meu time. 2121 01:31:11,567 --> 01:31:14,402 -Não sei o que dizer. -Há muito mais para você 2122 01:31:14,503 --> 01:31:15,638 do que aparenta. 2123 01:31:15,738 --> 01:31:16,772 Você tem muito mais para oferecer. 2124 01:31:16,872 --> 01:31:19,307 O que você fez jogando fora 2125 01:31:19,407 --> 01:31:21,476 todos os tropos de reality shows, 2126 01:31:21,577 --> 01:31:24,212 ignorando-me a cada passo, 2127 01:31:24,312 --> 01:31:26,014 isso exigiu bolas. 2128 01:31:28,917 --> 01:31:30,485 Eu respeito as bolas. 2129 01:31:31,654 --> 01:31:33,488 -Você tem razão. -O que? 2130 01:31:33,589 --> 01:31:35,357 Eu tenho muito a oferecer. 2131 01:31:35,457 --> 01:31:37,626 E estou cansado de desperdiçá-lo em pessoas que não merecem, 2132 01:31:37,726 --> 01:31:38,761 como você. 2133 01:31:38,861 --> 01:31:40,529 -Eu desisto. -Vou dobrar seu salário. 2134 01:31:42,430 --> 01:31:44,499 -E me dê o escritório da esquina? -Sim, claro. 2135 01:31:44,600 --> 01:31:46,168 E demitir Greg? 2136 01:31:47,435 --> 01:31:48,571 -Ei, Greg? -O que? 2137 01:31:48,671 --> 01:31:49,905 Você está demitido. 2138 01:31:52,407 --> 01:31:53,375 Tudo bem. 2139 01:31:53,876 --> 01:31:56,745 -Sim, pronto. -[Stacey] Ah, lá está ele! Todd! 2140 01:31:56,845 --> 01:31:58,313 [torcendo] 2141 01:31:59,915 --> 01:32:01,116 Mais uma coisa. 2142 01:32:04,687 --> 01:32:05,921 Negócio. 2143 01:32:08,256 --> 01:32:09,224 Ei, Jordão? 2144 01:32:11,226 --> 01:32:12,260 Ir para casa. 2145 01:32:12,661 --> 01:32:14,362 Não sei onde moro! 2146 01:32:14,462 --> 01:32:18,500 Me desculpe por ter acusado você de ser um assassino, 2147 01:32:18,601 --> 01:32:21,069 mas você tem que entender não foi minha culpa. 2148 01:32:21,169 --> 01:32:24,006 Era do Mark. Marcos, o que você fez? 2149 01:32:24,106 --> 01:32:26,141 Segui uma pista ruim. 2150 01:32:26,241 --> 01:32:29,377 Isso mesmo. E o que você tem que dizer para Quinn? 2151 01:32:29,978 --> 01:32:32,648 me desculpe arruinamos seu casamento? 2152 01:32:32,748 --> 01:32:33,916 Nós? 2153 01:32:34,016 --> 01:32:36,184 Me desculpe por ter arruinado seu casamento. 2154 01:32:36,284 --> 01:32:37,185 [Stacey] Melhor. 2155 01:32:37,653 --> 01:32:41,056 Ah, eu também sinto muito, mas ele não fala por mim. 2156 01:32:41,156 --> 01:32:43,091 -[zomba] -Não, é uma coisa de feminismo. 2157 01:32:43,191 --> 01:32:45,127 Nós fazemos isso-- Para onde você está indo? 2158 01:32:45,594 --> 01:32:46,829 Todd, você conseguiu. 2159 01:32:46,929 --> 01:32:49,131 Sinto muito pelo atraso. Eu costumo nos finais de semana. 2160 01:32:49,231 --> 01:32:51,066 Bem, você pode não preciso mais, 2161 01:32:51,166 --> 01:32:53,001 porque eu coloquei você no programa! 2162 01:32:53,602 --> 01:32:54,837 -Não. -Sim! 2163 01:32:56,605 --> 01:32:58,506 Obrigado! 2164 01:32:58,607 --> 01:33:00,208 Todos, saiam do caminho. 2165 01:33:00,308 --> 01:33:02,811 Quinn e meu irmão idiota vão fazer sua primeira dança. 2166 01:33:02,911 --> 01:33:04,747 [todos comemoram] 2167 01:33:04,847 --> 01:33:07,315 ["Você quer ser meu homem" pelas peças de The Shivas] 2168 01:33:07,415 --> 01:33:08,917 -Então... -Diga-me. 2169 01:33:24,099 --> 01:33:26,702 Esse casamento é uma merda. Onde estão os descascadores de ostras? 2170 01:33:27,335 --> 01:33:29,537 -Tudo bem, eu mereci isso. -[risos] 2171 01:33:31,674 --> 01:33:34,409 *Eu* 2172 01:33:38,113 --> 01:33:42,384 *Não sei* 2173 01:33:46,722 --> 01:33:50,092 *Não me importo* 2174 01:33:54,229 --> 01:33:57,632 -*Não vou* -Ufa. 2175 01:34:01,603 --> 01:34:02,705 Você quer dançar? 2176 01:34:02,805 --> 01:34:05,240 *Você diz* 2177 01:34:05,340 --> 01:34:07,509 O que vem a seguir, Chase Matthews? 2178 01:34:07,609 --> 01:34:08,777 De volta a Baltimore? 2179 01:34:09,244 --> 01:34:11,146 Você sabe, está muito frio lá fora. 2180 01:34:11,246 --> 01:34:13,015 Bem, eu ouvi, e não me cite, 2181 01:34:13,115 --> 01:34:16,685 mas ouvi dizer que existem escolas na Califórnia. 2182 01:34:16,785 --> 01:34:18,086 Ah bem... 2183 01:34:18,186 --> 01:34:20,288 Bem, talvez eu dê uma olhada nisso. 2184 01:34:21,656 --> 01:34:23,491 Mas o que quer que o futuro reserve... 2185 01:34:24,592 --> 01:34:25,694 Espero que você esteja nisso. 2186 01:34:26,328 --> 01:34:27,462 Porque... 2187 01:34:28,130 --> 01:34:29,431 Eu te amo, Zoey. 2188 01:34:30,699 --> 01:34:32,100 E eu sempre fiz isso. 2189 01:34:32,600 --> 01:34:33,836 EU... 2190 01:34:33,936 --> 01:34:35,003 também te amo. 2191 01:34:35,103 --> 01:34:37,505 [a música continua] 2192 01:34:42,577 --> 01:34:45,013 [aplausos e vivas] 2193 01:34:51,954 --> 01:34:53,455 Ugh, estou entediado. 2194 01:34:54,857 --> 01:34:58,693 [música muda abruptamente] *As naves foram feitas para voar* 2195 01:34:58,794 --> 01:35:02,397 *Mãos para cima e toque o céu* 2196 01:35:02,497 --> 01:35:06,401 *Não consigo parar, porque estamos tão chapados * 2197 01:35:06,501 --> 01:35:09,571 *Vamos fazer isso mais uma vez* 2198 01:35:10,238 --> 01:35:14,042 *As naves foram feitas para voar* 2199 01:35:14,142 --> 01:35:17,980 *Mãos para cima e toque o céu* 2200 01:35:18,080 --> 01:35:21,683 *Vamos fazer isso uma última vez* 2201 01:35:21,784 --> 01:35:25,120 *Não consigo parar, somos mais altos que uma mãe... * 2202 01:35:25,220 --> 01:35:29,091 -["Naves Estelares" continua] -Jogue de volta! Uau! 2203 01:35:30,759 --> 01:35:33,028 *Estamos mais altos do que uma mãe... * 2204 01:35:38,566 --> 01:35:40,702 *Estamos mais altos do que uma mãe... * 2205 01:35:41,103 --> 01:35:44,139 * Naves estelares foram feitas voar... * 2206 01:35:44,239 --> 01:35:45,607 Ouvi dizer que você está, tipo, um produtor. 2207 01:35:45,707 --> 01:35:46,674 Já ouviu falar em Drippin'? 2208 01:35:46,775 --> 01:35:48,143 E você é amigo do Logan? 2209 01:35:48,243 --> 01:35:49,778 E ele não me apresentar a você? 2210 01:35:49,878 --> 01:35:51,947 [choramingo] Logan, você sempre faz isso comigo! 2211 01:35:52,047 --> 01:35:54,016 Você nunca me apoia em qualquer um dos meus empreendimentos! 2212 01:35:54,116 --> 01:35:55,483 Eu apoio você. Não-- 2213 01:35:56,218 --> 01:35:59,187 *As naves foram feitas para voar* 2214 01:35:59,287 --> 01:36:01,456 Bom para você pegar na recuperação, sabe? 2215 01:36:01,990 --> 01:36:03,158 Sim! 2216 01:36:03,258 --> 01:36:05,360 -Sim. Sim! -Sim. 2217 01:36:05,460 --> 01:36:06,494 Segundos desleixados. 2218 01:36:07,762 --> 01:36:11,466 *Não consigo parar, somos mais altos que uma mãe... * 2219 01:36:17,139 --> 01:36:19,207 *Estamos mais altos do que uma mãe... * 2220 01:36:24,712 --> 01:36:26,514 *Estamos mais altos do que uma mãe... * 2221 01:36:26,614 --> 01:36:28,016 [música termina, desaparece] 2222 01:36:28,917 --> 01:36:31,119 Eu sei que você está chateado por não termos pegue-o desta vez, Stace, 2223 01:36:31,219 --> 01:36:32,587 mas nós iremos. 2224 01:36:32,687 --> 01:36:33,956 Nós sempre fazemos. 2225 01:36:34,056 --> 01:36:36,925 É por isso que somos o número um podcast de assassinato na América. 2226 01:36:37,025 --> 01:36:38,160 Sim. 2227 01:36:38,260 --> 01:36:39,962 Você provavelmente está certo. 2228 01:36:40,062 --> 01:36:41,930 Foi um prazer conhecê-lo, Todd. 2229 01:36:42,030 --> 01:36:43,999 Desculpe novamente sobre aquela pequena confusão. 2230 01:36:44,099 --> 01:36:45,800 Ah, nem se preocupe com isso. 2231 01:36:45,901 --> 01:36:47,970 Vocês cheguem em casa seguros, ok? 2232 01:36:48,403 --> 01:36:51,439 [música dramática tocando] 2233 01:36:51,539 --> 01:36:52,740 Shh. 2234 01:36:53,775 --> 01:36:55,243 [a música termina abruptamente] 2235 01:36:55,343 --> 01:36:58,513 ["Siga-me" por Jamie Lynn Spears toca] 2236 01:37:00,048 --> 01:37:01,483 Eu tenho ideias. 2237 01:37:02,217 --> 01:37:03,718 Com licença, eu pisquei? 2238 01:37:03,818 --> 01:37:05,153 [risos] 2239 01:37:05,253 --> 01:37:07,255 [mulher] Você está adorando, Sr. Perry. 2240 01:37:07,355 --> 01:37:09,624 -Ah, estou. -[risos] 2241 01:37:10,292 --> 01:37:12,594 Sr. você possui uma joalheria. 2242 01:37:12,694 --> 01:37:13,761 Eu também estou adorando. 2243 01:37:13,862 --> 01:37:15,463 [rindo] 2244 01:37:16,264 --> 01:37:17,933 Bubu! O que você está fazendo? 2245 01:37:18,033 --> 01:37:20,002 Oh, pensei que você fosse um bolo. 2246 01:37:20,102 --> 01:37:22,971 -Não, sou eu. -Eu quase comi você. 2247 01:37:23,071 --> 01:37:24,306 Aqui, eu te protejo. 2248 01:37:24,406 --> 01:37:25,640 -[arrota] -Ah, meu Deus! 2249 01:37:25,740 --> 01:37:27,943 -Estamos em um carro! -Não cheirava mal. 2250 01:37:28,043 --> 01:37:29,011 [risos] 2251 01:37:29,111 --> 01:37:31,313 Alguém me ajude. Meu Deus. 2252 01:37:31,413 --> 01:37:33,481 Com um raio de condução de 300 milhas... 2253 01:37:33,581 --> 01:37:35,483 Uh-huh, qual é a linha? [risos] 2254 01:37:35,583 --> 01:37:37,986 Sinto muito por esta câmera isso tem que ir e voltar. 2255 01:37:38,086 --> 01:37:39,154 Amando você. 2256 01:37:39,254 --> 01:37:42,090 -[conversa] -*Sim, sim* 2257 01:37:42,190 --> 01:37:43,591 *Diga ao DJ...* 2258 01:37:43,691 --> 01:37:44,559 [homem] E... 2259 01:37:44,659 --> 01:37:46,694 [mulher] Você poderia reproduzir isso? 2260 01:37:46,794 --> 01:37:48,130 [risos] 2261 01:37:48,230 --> 01:37:49,264 *Sim* 2262 01:37:50,532 --> 01:37:53,301 Vocês ainda estão me filmando? Posso fazer uma pergunta honesta? 2263 01:37:53,401 --> 01:37:55,537 Você pode dizer que estes são leggings femininas? 2264 01:37:56,604 --> 01:37:58,873 Eu não acho que você pode dizer. Certo? 2265 01:38:01,143 --> 01:38:03,045 *Sim, sim* 2266 01:38:03,145 --> 01:38:04,279 Estou bem. 2267 01:38:04,379 --> 01:38:06,081 -[homem] Corta. -[conversa indistinta] 2268 01:38:06,181 --> 01:38:07,749 -Você está bem? -[Erin] Não, não estou. 2269 01:38:09,051 --> 01:38:10,252 E é isso. 2270 01:38:10,352 --> 01:38:11,886 *Dentro da sua cabeça* 2271 01:38:12,620 --> 01:38:15,623 * Apenas saia comigo em vez disso * 2272 01:38:16,258 --> 01:38:18,927 *Vamos derreter o estresse* 2273 01:38:19,394 --> 01:38:21,229 *Sim, sim* 2274 01:38:21,329 --> 01:38:22,897 *Sim, sim, você* 2275 01:38:24,399 --> 01:38:28,003 *Faça o que quiser* 2276 01:38:28,703 --> 01:38:31,439 *Seja seu próprio tipo de musa* 2277 01:38:32,374 --> 01:38:34,776 *É o seu papel a desempenhar* 2278 01:38:35,210 --> 01:38:37,045 *Sim, sim* 2279 01:38:37,145 --> 01:38:39,014 *Fale para o DJ tocar* 2280 01:38:39,114 --> 01:38:40,915 *Podemos dançar o dia todo* 2281 01:38:41,016 --> 01:38:44,552 *Vamos fugir, sim* 2282 01:38:44,652 --> 01:38:47,222 *Podemos fazê-los ver* 2283 01:38:47,689 --> 01:38:51,093 * Todas as coisas que podemos ser * 2284 01:38:51,193 --> 01:38:55,397 * Esqueça todos os seus medos e me siga * 2285 01:38:56,298 --> 01:38:59,401 *Sim, sim, sim* 2286 01:39:02,037 --> 01:39:05,140 *As estrelas estão brilhando agora* 2287 01:39:05,240 --> 01:39:07,309 *Eles estão brilhando para você* 2288 01:39:07,409 --> 01:39:09,511 *Brilhando para você* 2289 01:39:09,611 --> 01:39:13,048 * Mas você não precisa estrelas cadentes * 2290 01:39:13,148 --> 01:39:16,384 *A magia está toda em você* 2291 01:39:16,484 --> 01:39:18,753 *Podemos fazê-los ver* 2292 01:39:18,853 --> 01:39:22,557 * Todas as coisas que podemos ser * 2293 01:39:22,657 --> 01:39:26,628 * Esqueça todos os seus medos e me siga * 2294 01:39:27,629 --> 01:39:30,865 *Sim, sim, sim* 2295 01:39:32,100 --> 01:39:34,102 *Fale para o DJ tocar* 2296 01:39:34,202 --> 01:39:36,004 *Podemos dançar o dia todo* 2297 01:39:36,104 --> 01:39:38,573 *Vamos fugir* 2298 01:39:38,673 --> 01:39:40,008 *Sim* 2299 01:39:40,108 --> 01:39:42,344 *Podemos fazê-los ver* 2300 01:39:42,444 --> 01:39:46,181 * Todas as coisas que podemos ser * 2301 01:39:46,281 --> 01:39:50,452 * Esqueça todos os seus medos e me siga * 2302 01:39:51,286 --> 01:39:54,456 *Sim, sim, sim* 2303 01:40:04,199 --> 01:40:05,700 [música desaparece] 2304 01:40:06,301 --> 01:40:09,471 [música orquestral dramática jogando] 2305 01:41:24,279 --> 01:41:25,680 [música desaparece]